O Significado de hirune [昼寝] em Japonês
昼寝
ひるね
Romaji: hirune
N5
O que é 昼寝?
Tradução e Significado
cochilo diurno, siesta
Definição
Cochilo curto durante o dia, feito para recarregar as energias entre atividades.
Tipo
substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1) Cochilo curto durante o dia. 2) Siesta, pausa diurna para descanso. 3) Em contextos informais, referência a descanso durante a rotina.
Etimologia
Formação por junção de 昼 (‘dia’) e 寝 (‘dormir’); leitura kun’yomi ひるね resultante da fusão de ‘ひる’ + ‘ね’.
Origem
O termo aparece como uso cotidiano no Japão antigo e manteve-se na fala ao longo de períodos históricos, associando-se a pausas diurnas na vida diária.
Composição
É um composto de 昼 (‘dia’) e 寝 (‘dormir’); 昼 tem radical 日, enquanto 寝 tem radical 宀, formando o significado de sono diurno.
Uso
Descreve o ato de dormir por poucos minutos durante o dia, tipicamente após o almoço; usado em conversas informais, guias de estilo de vida e textos sobre rotinas diárias.
💡 Dicas
Mnemonico: associe ‘昼’ com o sol do dia e ‘寝’ com dormir; imagine-se tirando um cochilo sob a luz do dia.
Variações
soninho, cochilo, sesta (variação regional), soneca diurna
Palavras com o mesmo Kanji
Frases de Exemplo
-
昼寝の後で、私は仕事に集中して眠気が抜けた。Hirune no ato de, watashi wa shūchū shite nemuke ga nuketa.Depois de cochilar, consegui me concentrar no trabalho e a sonolência passou.Lista:
- 昼寝 (hirune) – cochilo
- 後で (atode) – depois
- 私 (watashi) – eu
- 仕事 (shigoto) – trabalho
- 集中 (shuuchuu) – concentração
- 眠気 (nemuke) – sonolência
- 抜けた (nuketa) – passou
昼寝の後で = ‘depois de cochilar’; usa-se para ligar a ação seguinte.
