🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de arata [新た] em Japonês

新た
あらた
Romaji: arata N3

O que é 新た?

Tradução e Significado

novo, renovado, adicional

Definição

Significa algo novo ou renovado, usado para indicar novidade ou uma abordagem fresca diante de substantivos.

Tipo

adjetivo (na)

Ordem dos Traços

Significados

1) Adjetivo utilizado antes de substantivos com o sentido de ‘novo’ ou ‘recém-criado’; 2) Forma adjetival de nuance mais formal que 新しい; 3) Em expressões como 新たに, funciona como advérbio para indicar repetição ou reconsideração, significando ‘novamente’.

Etimologia

Deriva do kanji 新, com leitura kun ‘arata’; a forma 新た consolidou-se para indicar novidade, apresentando mudança fonética na transição entre leitura antiga e uso moderno.

Origem

O conceito de novidade aparece na língua japonesa clássica e moderna, com a expressão sendo usada em textos literários, administrativos e deliberativos, ganhando uso difundido no japonês moderno.

Composição

Kanji: 新; radical: 木 (árvore); significado: ‘novo’.

Uso

Usa-se antes de substantivos na forma 新たな, em contextos formais, literários e de comunicação de projetos para sinalizar novidade ou uma abordagem renovada; também ocorre na expressão 新たに como advérbio para indicar fazê-lo de novo.
💡 Dicas
Lembre-se de associar 新た ao conceito de novidade ao visualizar uma nova ideia surgindo.

Variações

Sinônimos e termos próximos: 新しい, 斬新な, 革新的な, 新規の.

Palavras com o mesmo Kanji

Frases de Exemplo

  • 新たな 発見 が 日常 の 中 に ある。
    arata na hakken ga nichijou no naka ni aru.
    Há novas descobertas no dia a dia.
    Lista:
    • 新たな (arata na) – novo
    • 発見 (hakken) – descoberta
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 日常 (nichijou) – vida cotidiana
    • の (no) – partícula de ligação
    • 中 (naka) – meio
    • に (ni) – partícula de local/direção
    • ある (aru) – existir
    「新たな」 funciona como adjetivo na- (na-adjetivo) que modifica 「発見」, significando ‘novo’ (novas descobertas).
  • 新たに 目標 を 設ける、 毎日 が 少し 変わる。
    arata ni mokuhyō o mōkeru, mainichi ga sukoshi kawaru.
    Ao estabelecer um novo objetivo, cada dia muda um pouco.
    Lista:
    • 新たに (arata ni) – de novo
    • 目標 (mokuhyō) – objetivo
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 設ける (mōkeru) – estabelecer
    • 毎日 (mainichi) – todos os dias
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 少し (sukoshi) – um pouco
    • 変わる (kawaru) – mudar
    「新たに」は「新しく、再び」の意味を動詞に付けて表す。
新た