🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shiki [指揮] em Japonês

指揮
しき
Romaji: shiki N2

O que é 指揮?

Tradução e Significado

comando, condução, direção, regência

Definição

Substantivo que designa o ato de liderar ou orientar; aplicado tanto a chefia de tropas quanto à condução de uma apresentação musical.

Tipo

Substantivo; pode aparecer como verbo de fazer (指揮する) para indicar a ação de conduzir ou mandar.

Ordem dos Traços

Significados

1) Ato de comando ou direção de uma organização, grupo ou força armada. 2) Regência ou condução de uma orquestra ou grupo musical. 3) Autoridade ou competência de mando, cargo de comando em organizações ou forças de segurança.

Etimologia

Origem Sino-Japonesa (on’yomi); leitura composta shi-ki resultante da junção dos kanji 指 e 揮, com evolução fonética do chinês zhǐhuī para o japonês shiki.

Origem

O conceito chegou ao Japão por influência chinesa na administração e no exército, com uso inicial nos períodos Nara/Heian; posteriormente expandiu-se para o contexto militar feudal e, no século XIX, para a regência musical com a adoção da música ocidental.

Composição

É composto por dois kanji: 指 (apontar/indicar) e 揮 (brandir/agitar); a ideia combinada é apontar para guiar com ação de comandar.

Uso

Empregado para indicar o ato de comandar pessoas ou recursos; aparece em expressões como 指揮を取る/執る (tomar o comando) e em termos profissionais como 指揮官 (comandante).
💡 Dicas
Dica: associe o primeiro kanji (指) a apontar com o dedo e o segundo (揮) a mover o braço com firmeza, lembrando-se de que juntos significam conduzir.

Variações

指揮権, 指揮官, 指揮棒, 統率; termos relacionados que variam conforme o contexto (comando, regência, liderança).

Frases de Exemplo

  • 会議で私が指揮をとって意見をまとめた。
    Kaigi de watashi ga shiki o totte iken o matometa.
    Na reunião, eu assumi a liderança e organizei as opiniões.
    Lista:
    • 会議 (kaigi) – reunião
    • 私 (watashi) – eu
    • 指揮 (shiki) – comando, direção
    • とる (toru) – tomar / assumir
    • 意見 (iken) – opinião
    • まとめる (matomeru) – organizar
    指揮 here means leadership; a expressão 指揮をとる (shiki o toru) significa ‘tomar a dianteira / dirigir’, usado para indicar que alguém assume o papel de líder em uma situação.
指揮