🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shidō [指導] em Japonês

指導
しどう
Romaji: shidō N4

O que é 指導?

Tradução e Significado

instrução, orientação, liderança, supervisão

Definição

Conceito que descreve o ato de orientar, instruir ou guiar pessoas, geralmente em contextos educacionais, administrativos ou esportivos.

Tipo

Substantivo, também utilizado como verbo-suru (指導する).

Ordem dos Traços

Significados

1) Ato de oferecer orientação pedagógica ou instrução para o desenvolvimento de habilidades ou conhecimentos; 2) Função de conduzir, gerenciar ou supervisionar um grupo, projeto ou programa para alcançar metas; 3) Prática de mentoring ou coaching contínuo dentro de organizações para promover competências.

Etimologia

Composto por dois kanji: 指 (apontar) e 導 (conduzir); a leitura on’yomi shi-dō resulta da influência do chinês clássico na formação fonética da expressão, refletindo a integração de significados de apontar e guiar.

Origem

O termo surgiu no Japão no contexto de educação formal e gestão, ganhando uso em escolas, instituições públicas e empresas a partir do período Edo e consolidando-se na prática administrativa.

Composição

指: radical 扌 (mão) + 旨; 導: radical 辶 (caminho) + 首; juntos formam o conceito de apontar e conduzir.

Uso

Emprega-se para descrever atividades de ensino, treinamento, supervisão ou coordenação, em ambientes educacionais, esportivos e organizacionais, quando se quer enfatizar a função de guiar pessoas ou equipes.
💡 Dicas
Associe a imagem de uma mão apontando (指) para a ideia de conduzir (導); lembre que shi-dō une apontar e guiar.

Variações

instrução, orientação, coaching, supervisão, liderança

Frases de Exemplo

  • 今日の授業で 先生が 新入生に対して 日常の マナーを 丁寧に 指導しました。
    Kyō no jugyō de sensei ga shinnyūsei ni taishite nichijō no manā o teinei ni shidō shimashita.
    Na aula de hoje, o professor orientou os novos alunos sobre os hábitos do dia a dia.
    Lista:
    • 今日の (kyō no) – hoje, deste dia
    • 授業で (jugyō de) – na aula
    • 先生が (sensei ga) – o professor
    • 新入生に対して (shinnyūsei ni taishite) – para os calouros
    • 日常の (nichijō no) – cotidiano
    • マナーを (manā o) – boas maneiras
    • 丁寧に (teinei ni) – de forma educada
    • 指導しました (shidō shimashita) – instruiu
    O verbo 「指導する」 significa orientar/instruir; neste contexto, 「指導しました」 mostra o professor instruindo os alunos, com o objeto 「新入生に対して日常のマナーを」.
  • 塾の 先生が 私の 宿題を 丁寧に 指導してくれた。
    Juku no sensei ga watashi no shukudai o teinei ni shidō shite kureta.
    O professor do cursinho orientou meu dever de casa de forma cuidadosa.
    Lista:
    • 指導 (shidō) – orientação
    指導 funciona como o substantivo ‘orientação’ ao lado do verbo 指導する. A forma してくれた mostra que alguém ofereceu essa orientação por mim de forma gentil.
指導