🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kōfuku [幸福] em Japonês

幸福
こうふく
Romaji: kōfuku N3

O que é 幸福?

Tradução e Significado

felicidade, bem-estar, boa sorte

Definição

Conceito abstrato que denota um estado de satisfação profunda com a vida, bem-estar duradouro e prosperidade.

Tipo

substantivo abstrato

Ordem dos Traços

Significados

1. Estado duradouro de contentamento e bem-estar emocional; 2. Senso de prosperidade material ou social associado à boa sorte; 3. Ideal ético ou filosófico de uma vida plena reconhecido em contextos religiosos e literários.

Etimologia

Deriva dos kanji 幸 e 福, lidos on’yomi como kō e fuku, formando a palavra de significado combinado; a fusão fonética resultou na leitura única ‘kōfuku’.

Origem

Chegou ao Japão via influências chinesas, sendo utilizado em textos budistas e confucionistas; no período Edo consolidou-se como valor social ligado à prosperidade e ao bem-estar coletivo.

Composição

Composição: formado pela junção dos dois kanji 幸 e 福; radicais: o kanji 幸 envolve o componente干, enquanto 福 carrega o radical 礻 (relacionado a culto/abençoar).

Uso

Predomina em linguagem formal e literária para descrever felicidade ou prosperidade; aparece em expressões como 幸福を祈る e em discussões sobre bem-estar, ética e filosofia.
💡 Dicas
Dica: lembre-se de que o primeiro kanji remete a alegria e o segundo a fortuna; visualize dois símbolos que se unem para trazer bem-estar.

Variações

幸せ (shiawase) — felicidade cotidiana; 幸運 (kōun) — boa sorte; 幸福感 (kōfukukan) — sensação de felicidade; 幸福度 (kōfukudo) — índice de felicidade.

Frases de Exemplo

  • 今日は友達と散歩して、幸福を感じた。
    kyou wa tomodachi to sanpo shite, koufuku o kanjita.
    Hoje, com os amigos, fiz uma caminhada e senti felicidade.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 友達と (tomodachi to) – com os amigos
    • 散歩して (sanpo shite) – fazendo uma caminhada
    • 幸福を (koufuku o) – felicidade
    • 感じた (kanjita) – senti
    「幸福」 é um substantivo que significa felicidade; aqui funciona como o objeto direto de 感じた.
  • 公園で 小さな幸福を 見つけ、 友だちと 笑った。
    Kōen de chiisana kōfuku o mitsuke, tomodachi to waratta.
    No parque, encontrei uma pequena felicidade e sorri com o meu amigo.
    Lista:
    • 公園で (Kōen de) – no parque
    • 小さな幸福を (chiisana kōfuku o) – uma pequena felicidade
    • 見つけ、 (mitsuke,) – encontrar
    • 友だちと (tomodachi to) – com o amigo
    • 笑った。 (waratta.) – sorriu
    「幸福」 é um substantivo que significa ‘felicidade’ e funciona como o objeto direto do verbo 見つける; o tom é mais formal que 幸せ.
幸福