🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de sabetsu [差別] em Japonês

差別
さべつ
Romaji: sabetsu N4

O que é 差別?

Tradução e Significado

discriminação, preconceito

Definição

Conceito de tratar pessoas de forma desigual com base em atributos como raça, gênero, religião ou nacionalidade, gerando desvantagens para alguns e vantagens para outros.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • Uso para indicar tratamento desigual com base em características sociais ou pessoais
  • Discriminação institucional ou estrutural presente em leis, políticas ou práticas administrativas
  • Frases frequentes onde aparece em referência a grupos: 人種差別 (discriminação racial) e 性差別 (discriminação de gênero)
  • Distinção entre o termo e 区別, que pode ter um sentido neutro de diferenciação

Etimologia

差 remete a diferença, 別 a separação/diferente; a leitura sabetsu surge da junção on’yomi dos dois kanji, formando a palavra sabetsu.

Origem

O conceito consolidou-se no Japão moderno para designar tratamento desigual com base em atributos como raça, gênero e origem; ganhou proeminência no debate de direitos civis a partir do final do século XIX e durante o período pós-Segunda Guerra Mundial.

Composição

差別 é formado por 差, que significa diferença, e 別, que significa separado ou diferente.

Uso

Empregado em contextos formais, legais, educativos e jornalísticos; mantém uso frequente em discussões sobre direitos humanos, políticas públicas e estudos sociais; em linguagem cotidiana, o termo é compreensível, porém menos comum.
💡 Dicas
Dica: associe o kanji com a ideia de diferença e separação para lembrar que discriminar envolve tratar por diferenças entre pessoas.

Variações

  • 差別 (sabetsu) — discriminação em sentido amplo
  • 人種差別 (Jinsū sabetsu) — discriminação racial
  • 性差別 (Sei sabetsu) — discriminação de gênero
  • 区別 (Kubetsu) — distinção neutra
  • 差別化 (Sabetsuka) — diferenciação, usual em contexto técnico
  • 偏見 (Henken) — preconceito

Frases de Exemplo

  • 学校で 差別を 受けた 経験を 友達に 話した
    Gakkō de sabetsu o uketa keiken o tomodachi ni hanashita
    Contei aos meus amigos uma experiência de discriminação que sofri na escola.
    Lista:
    • 学校で (gakkō de) – na escola
    • 差別を (sabetsu o) – discriminação
    • 受けた (uketa) – sofreu
    • 経験を (keiken o) – experiência
    • 友達に (tomodachi ni) – aos amigos
    • 話した (hanashita) – contei
    「差別を受けた」 significa ‘experienciar discriminação’; o núcleo é o verbo 受ける com o objeto 「差別」.
差別