O Significado de kawara [瓦] em Japonês

瓦

かわら

Romaji: kawara N5

O que é 瓦?

Tradução e Significado

telha, telha de telhado

Definição

Substantivo que designa uma telha cerâmica usada para cobrir telhados, comum na arquitetura tradicional japonesa.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Telha cerâmica de telhado. 2) Peça individual da cobertura em construções tradicionais. 3) Em compostos, como 瓦屋根, o sentido pode aparecer em contextos arquitetônicos ou figurados relacionados à cobertura.

Etimologia

O kanji 瓦 é um pictograma que representa uma telha; as leituras onyomi ga/ka foram emprestadas do chinês, enquanto a leitura kun kawara é nativa.

Origem

O vocábulo está ligado à arquitetura japonesa tradicional; o conceito de telha cerâmica entrou no vocabulário com o uso de telhados cerâmicos no Japão antigo, consolidando-se ao longo dos períodos Nara a Edo.

Composição

Radical: 瓦 (telha). O kanji é monolítico, representando a telha cerâmica; não é composto por outros kanji, apenas o símbolo semântico.

Uso

Uso como substantivo para designar a telha de cobertura; aparece em termos como 瓦屋根 (kawara-yane, telhado de telha) e em expressões que remetem à cobertura de construções.

💡 Dicas

Associe kawara à imagem de uma telha no telhado para fixar o significado; lembre-se de que a leitura kun é nativa, enquanto ga/ka aparecem em palavras compostas.

Variações

瓦斯 (gasu) — gás; 粘土瓦 (telha de argila) — variantes de material; 瓦屋根 (kawara-yane) — telhado de telha (frase relacionada com o tema).

Frases de Exemplo

屋根の瓦が風でずれている。

Yane no kawara ga kaze de zurete iru.

As telhas do telhado estão desalinhadas pelo vento.
Lista:
- 屋根 (yane) – telhado
- の (no) – de
- 瓦 (kawara) – telhas
- が (ga) – partícula de sujeito
- 風 (kaze) – vento
- で (de) – por
- ずれている (zurete iru) – está deslocando-se
瓦は「かわら」と読む名詞。ここでは屋根の「瓦」で屋根の瓦を指す。風でずれているは風が原因であることと、現在の状態を示す。