🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de katai [堅い] em Japonês

堅い
かたい
Romaji: katai N4

O que é 堅い?

Tradução e Significado

duro, firme, sólido, rígido

Definição

Adjetivo que descreve algo com resistência física ou de forma geral, que não se deforma facilmente; também se aplica a atitudes ou pessoas rígidas, sérias ou conservadoras.

Tipo

adjetivo (形容詞, i-adjetivo)

Ordem dos Traços

Significados

  • Objeto com alta resistência física ou dureza de superfície; não é macio ao toque.
  • Característica de pessoas ou atitudes que demonstram rigidez de pensamento, formalidade excessiva ou resistência a mudanças.
  • Uso em expressões para indicar seriedade ou formalidade na fala ou no estilo de comunicação: fala ou escrita堅い.
  • Conceito de confiabilidade ou solidez, como em promessas ou planos que são 堅い.
  • Uso para descrever materiais estáveis ou terreno firme, por exemplo 地盤が堅い.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, 堅 é lido com kun’yomi katai; a leitura on’yomi ken aparece em palavras compostas; a evolução sonora mostra conservação da sílaba inicial e da vogal final, com distinção entre kun’yomi e on’yomi refletindo o caminho tradicional de empréstimo fonético do chinês.

Origem

O uso do adjetivo já aparece no japonês clássico, com registro em textos da literatura Heian e, ao longo do período Edo, seu emprego se expandiu para descrever substâncias, objetos e traços de caráter com maior nuance.

Composição

Radical principal: 土 (terra) sugerindo firmeza; o componente fonético/construtivo contribui para o sentido de dureza e estabilidade.

Uso

Utilizado como adjetivo para descrever dureza física, resistência de materiais, e, figurativamente, para traços de caráter, situações formais, compromissos ou relações estáveis; costuma aparecer antes de um substantivo ou em predicação direta (X é 堅い).
💡 Dicas
Lembre-se: terra firme =堅い; associe com promessas sólidas e objetos que não se quebram para reforçar o significado.

Variações

  • 固い
  • 硬い
  • 堅固
  • 頑丈
  • 堅実

Frases de Exemplo

  • この椅子は堅いので座ると腰が痛い。
    Kono isu wa katai node suwaru to koshi ga itai.
    Esta cadeira é rígida, então, quando você se senta, dói a lombar.
    Lista:
    • この (kono) – este/esta
    • 椅子 (isu) – cadeira
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 堅い (katai) – duro/rigido
    • ので (node) – então/por isso
    • 座ると (suwaruto) – quando se senta
    • 腰 (koshi) – lombar
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 痛い (itai) – dói
    「堅い」 é um adjetivo い; aqui descreve o objeto e usa ので para indicar causa.
  • この パン は 堅い ので、 よく 噛まないと 食べられない。
    Kono pan wa katai node, yoku kamanaito taberarenai.
    Este pão é duro, então é preciso mastigá-lo bem.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • パン (pan) – pão
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 堅い (katai) – duro
    • ので (node) – porque
    • よく (yoku) – bem
    • 噛まないと (kamanaito) – se não mastigar
    • 食べられない (taberarenai) – não pode comer
    「堅い」は物が硬くて形が崩れにくい状態を表す。
堅い