🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kokusai [国際] em Japonês

国際
こくさい
Romaji: kokusai N3

O que é 国際?

Tradução e Significado

internacional, global, relações internacionais

Definição

Termo que funciona como substantivo ou expressão nominal, designando o âmbito internacional.

Tipo

Substantivo composto de origem sino-japonesa (on’yomi), que pode funcionar como nome ou em expressões nominais derivadas como 国際的.

Ordem dos Traços

Significados

1) Conceito que se refere a coisas que atravessam fronteiras nacionais, envolvendo mais de um país; 2) Campo de estudo e prática relacionado a relações entre governos e organizações internacionais; 3) Qualificador de fenômenos com alcance global, como eventos ou políticas que afetam vários países.

Etimologia

Evolução fonética: leitura on’yomi kokusai, formada pela junção dos kanji 国 (koku) e 際 (sai).

Origem

Origem cultural: o uso do termo tornou-se comum no Japão moderno, especialmente a partir do período Meiji, com o desenvolvimento da diplomacia internacional e a adoção de vocabulário ocidental.

Composição

Kanji constituídos por 国 (radical 囗) e 際 (radical 阜); a junção resulta no significado de país e ocasião.

Uso

Usado em textos oficiais, acadêmicos, negociações, educação, negócios, esportes e mídia para indicar o âmbito internacional e situações que envolvam mais de um país.
💡 Dicas
Dica: leia como ‘koku-sai’ e imagine um país reunido em uma grande ocasião para fixar a ideia de assuntos entre nações.

Variações

国際的 (こくさいてき), インターナショナル (empréstimo linguístico), グローバル (global).

Frases de Exemplo

  • 私は 国際 交流 に 興味 が あります。
    Watashi wa kokusai kōryū ni kyōmi ga arimasu.
    Eu tenho interesse em intercâmbio internacional.
    Lista:
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 国際 (kokusai) – internacional
    • 交流 (kōryū) – intercâmbio
    • に (ni) – em
    • 興味 (kyōmi) – interesse
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • あります (arimasu) – há / tem
    国際 é usado como ‘internacional’ na expressão composta 国際交流; neste contexto, 「国際」 modifica o sentido de intercâmbio entre países.
  • 今日は 国際 会議 に 行く 予定 です
    Kyou wa kokusai kaigi ni iku yotei desu
    Hoje pretendo ir a uma conferência internacional.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 国際 (kokusai) – internacional
    • 会議 (kaigi) – conferência
    • に (ni) – para
    • 行く (iku) – ir
    • 予定 (yotei) – plano
    • です (desu) – é
    国際 funciona como adjetivo para 会議; に indica destino/participação; 予定 expressa plano.
国際