🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de seido [制度] em Japonês

制度
せいど
Romaji: seido N3

O que é 制度?

Tradução e Significado

sistema, regime, instituição

Definição

Conceito aplicado a um conjunto organizado de regras, normas e estruturas que orientam o funcionamento de um grupo, instituição ou governo.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Conjunto regulatório que estrutura atividades de uma área específica, como educação, economia ou direito. 2) Estrutura administrativa ou institucional de uma organização, governo ou país. 3) Regime ou política de funcionamento que determina como devem operar instituições e serviços públicos.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, a palavra usa leitura on’yomi ‘sei’ e ‘do’. A etimologia envolve empréstimo sino-japonês, com a ideia de regulamento e medida contribuindo para o significado do termo.

Origem

Surgiu no Japão no contexto do sistema administrativo Ritsuryō, durante o período Nara (séculos 7–8), propagando-se ao longo dos séculos na burocracia imperial e influenciando a terminologia de organização governamental.

Composição

Composição: os dois caracteres são 制 (controle, regulação) e 度 (grau, medida); radicais associados são, respectivamente, a noção de controle/regulação e de medida.

Uso

Uso: empregado em contextos oficiais, textos legais, discussões de políticas públicas, sociologia e administração para indicar estruturas de regulação, regras institucionais e mecanismos de funcionamento.
💡 Dicas
Dica: lembre-se da ideia de ‘regulação por meio de medidas’ ao associar 制 com 度; pense que é o termo que descreve como algo é organizado em sistema.

Variações

1) 体制 (taisei) — estrutura ou regime; 2) 仕組み (shikumi) — funcionamento ou aparato; 3) 規程 (kitei) — regulamentação formal; 4) 枠組み (wakugumi) — moldes, marco regulatório.

Frases de Exemplo

  • 新しい制度が 学校の 授業計画に 影響を 及ぼすと 生徒が 戸惑った
    Atarashii seido ga gakkou no jugyou keikaku ni eikyou o oyobosu to seito ga tomadotta
    Quando o novo sistema afetou o planejamento das aulas da escola, os alunos ficaram confusos.
    Lista:
    • 新しい制度が (atarashii seido ga) – o novo sistema
    • 学校の (gakkou no) – da escola
    • 授業計画に (jugyou keikaku ni) – no planejamento das aulas
    • 影響を (eikyou o) – influência
    • 及ぼすと (oyobosu to) – ao causar
    • 生徒が (seito ga) – os alunos
    • 戸惑った (tomadotta) – ficaram confusos
    「制度」は組織のしくみを指す名詞。ここでは新しい「制度」が授業計画に影響を及ぼす、という文の文法ポイント。
  • 新しい制度には慣れるまで少し時間が必要だ。
    Atarashii seido ni wa nareru made sukoshi jikan ga hitsuyou da.
    Leva algum tempo para se acostumar com o novo sistema.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 制度には (seido ni wa) – em relação ao sistema
    • 慣れる (nareru) – acostumar-se
    • まで (made) – até
    • 少し (sukoshi) – um pouco
    • 時間 (jikan) – tempo
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 必要だ (hitsuyou da) – é necessário
    O uso de 「には」 para marcar o tópico; 「制度」 funciona como o termo central, significando ‘sistema’.
制度