O Significado de garu [がる] em Japonês

がる

Romaji: garu N4

O que é がる?

Tradução e Significado

parecer sentir, parecer estar, demonstrar sinais de

Definição

Forma verbal derivada de adjetivos -i que expressa a percepção de emoções ou estados em outra pessoa; indica que alguém parece estar sentindo algo.

Tipo

Verbo auxiliar derivado de adjetivos -i; funciona como verbo, descrevendo aparência de estados emocionais de terceiros.

Ordem dos Traços

Significados

1. Indica que alguém parece estar sentindo uma emoção ou reagindo a algo, com base na percepção do falante. 2. Descreve estados emocionais de terceiros, não os próprios, em situações cotidianas ou descritivas. 3. Pode originar a forma 〜ている (ex.: 寂しがっている) para expressar o estado aparente de alguém no momento.

Etimologia

Deriva de um sufixo gramatical que se acrescenta aos adjetivos -i para indicar percepção externa de sentimento; com o tempo consolidou-se como um verbo auxiliar que expressa aparência emocional.

Origem

O recurso aparece na língua japonesa clássica e tornou-se comum no japonês moderno; seu uso frequente se expandiu na conversação cotidiana e na literatura.

Composição

Escrita puramente fonética em hiragana (がる); não possui kanji tradicional; pode aparecer em katakana apenas em casos de ênfase.

Uso

Usa-se attachando a raiz de um adjetivo -i para criar um verbo que descreve a emoção percebida de outra pessoa, tipicamente na terceira pessoa; não descreve o próprio estado emocional do falante; é comum em descrições de reações em contextos descritivos.

💡 Dicas

Lembre-se de associar -がる à ideia de ‘parecer que alguém sente’, ligando o adjetivo à percepção externa, não à emoção do falante.

Variações

〜がっている (forma progressiva para indicar percepção atual); 〜たがる (forma que expressa desejo percebido de terceiros).

Frases de Exemplo

宝くじに当たって倉円の夢が広がる嬉しい。

Takarakuji ni atatte okuen no yume ga hirogaru ureshii.

Ao ganhar na loteria, meu sonho de 100 milhões de ienes se expande; fico feliz.
Lista:
- 宝くじに (takarakuji ni) – na loteria
- 当たって (atatte) – ao ganhar
- 億円の夢が (okuen no yume ga) – sonho de 100 milhões de ienes
- 広がる (hirogaru) – se expandir
- 嬉しい (ureshii) – feliz
「に当たって」はイベントを表す接続で、宝くじに当たる＝宝くじを当てること。「億」は100,000,000の単位で、ここでは「億円」＝100,000,000円を意味する。「億円」には「億」の字が含まれる。
日々の練習が彼女の自信につながる。

hibi no renshuu ga kanojo no jishin ni tsunagaru.

A prática diária leva à confiança dela.
Lista:
- 日々 (hibi) – diariamente
- 練習 (renshuu) – prática
- 彼女 (kanojo) – ela
- 自信 (jishin) – confiança
- つながる (tsunagaru) – estar ligado
日々 expressa regularidade diária; aqui enfatiza o hábito de praticar.
駅の角を左に曲がると、小さな店が見える。

Eki no kado o hidari ni magaru to, chiisana mise ga mieru.

Ao virar à esquerda no canto da estação, aparece uma loja pequena.
Lista:
- 駅の (eki no) – da estação
- 角を (kado o) – no canto
- 左に曲がると (hidari ni magaru to) – ao virar à esquerda
- 小さな (chiisana) – pequena
- 店が見える (mise ga mieru) – vê uma loja
「角」は地点を示す名詞。『角を左に曲がると』で、角の場所で左へ曲がる意味になる。
角を左に曲がると、店がすぐ見える。

Kado o hidari ni magaru to, mise ga sugu mieru.

Ao virar à esquerda na esquina, você vê uma loja.
Lista:
- 角 (kado) – esquina
- を (o) – partícula objeto
- 左 (hidari) – esquerda
- に (ni) – partícula direção
- 曲がる (magaru) – virar
- と (to) – partícula condicional
- 店 (mise) – loja
- が (ga) – partícula sujeito
- すぐ (sugu) – imediatamente
- 見える (mieru) – ver
核心点: 「角」 é o substantivo ‘esquina’; aqui 「角を左に曲がると」 significa ‘virar na esquina’.
子供は新しいおもちゃを見て、嬉しがる。

Kodomo wa atarashii omocha o mite, ureshigaru.

A criança parece ficar feliz ao ver o brinquedo novo.
Lista:
- 子供は (kodomo wa) – a criança
- 新しい (atarashii) – novo
- おもちゃを (omocha o) – brinquedo
- 見て (mite) – ver
- 嬉しがる (ureshigaru) – parecer feliz
「嬉しがる」 é uma forma que expressa que alguém parece sentir emoção; indica suposição sobre a emoção de outra pessoa (terceira pessoa).