O Significado de tenka [天下] em Japonês
天下
てんか
Romaji: tenka
N3
O que é 天下?
Tradução e Significado
sob o céu, mundo, reino
Definição
Substantivo que designa o mundo ou o domínio político; refere-se ao espaço sob a autoridade de um governo ou soberano.
Tipo
Substantivo, composto
Ordem dos Traços
Significados
1) Mundo, cosmos; 2) Domínio político, território sob governo; 3) Esfera de poder de uma dinastia ou estado; 4) Em contextos históricos, o conjunto do território sob um soberano ou soberania.
Etimologia
Palavra de origem sino-japonesa; formada pelo par de kanji 天 (céu) e 下 (baixo), com leitura on’yomi ten-ka, evoluindo foneticamente para Tenka.
Origem
Foi integrada à cultura japonesa durante períodos de transição de poder, ganhando uso para se referir ao mundo político e ao espaço governado, especialmente durante os períodos Sengoku e Edo, onde expressões como 天下統一 foram proeminentes.
Composição
Binário: 天 + 下; Radicais: 天 provém do radical 大 (grande) e 下 é composto por 一 sobre 丨.
Uso
Usa-se como substantivo para indicar o mundo ou o domínio de um governo; aparece em expressões históricas e em slogans que indicam poder ou estabilidade, como 天下を取る (tomar o poder sobre o país) ou 天下統一 (unificação do reino).
💡 Dicas
Mnemonico: associe 天 (céu) e 下 (baixo) para lembrar ‘sob o céu’ e, por extensão, o mundo inteiro.
Variações
Sinonimos próximos: 世界; 全世界; mundo em sentido amplo; nuance política pode exigir termos como 帝国 para indicar um império; expressão 天の下 pode aparecer em contextos poéticos para o conceito de mundo.
Palavras com o mesmo Kanji
Palavras com o mesmo Significado
Frases de Exemplo
-
今日は天下のパン屋で新作パンを買った。Kyou wa tenka no pan-ya de shinsaku pan o katta.Hoje comprei o novo pão da padaria mais famosa do mundo.Lista:
- 今日は (kyou wa) – hoje
- 天下の (tenka no) – do mundo
- パン屋で (pan-ya de) – na padaria
- 新作 (shinsaku) – novo
- パンを (pan o) – pão
- 買った (katta) – comprei
Explicação: 「天下の」 funciona como intensificador de qualidade, significando ‘do mundo’ ou ‘de renome mundial’.
