Arti tenka [天下] dalam Bahasa Jepang

天下
てんか
Romaji: tenka N4

Apa arti 天下?

Terjemahan dan Arti

dunia, seluruh wilayah, di bawah langit

Definisi

天下 berarti ‘seluruh dunia’ atau ‘wilayah di bawah langit’; konsep ini menandai domain kekuasaan atau lingkup wilayah yang luas, sering dipakai dalam konteks sejarah, pemerintahan, atau pernyataan supremasi dalam budaya Jepang.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Makna utama adalah dunia secara luas dan wilayah kekuasaan secara menyeluruh.
  • Nuansa politik menekankan dominasi atau supremasi penguasa atas semua wilayah di bawah langit.
  • Penggunaan sastra atau sejarah memberikan nuansa epik, sering muncul dalam frasa yang menyoroti skala besar.

Etimologi

tenka berasal dari pembacaan on’yomi dua kanji 天 dan 下 yang membentuk kata majemuk; gabungan bunyi ini berkembang menjadi kata tunggal yang berarti di bawah langit.

Asal

Konsep 天下 berasal dari tradisi Cina kuno Tianxia yang berarti seluruh kerajaan di bawah langit; di Jepang, kata ini masuk melalui pengaruh budaya Tiongkok pada periode Asuka-Nara, kemudian dipakai sebagai alat retorika politik dalam era Sengoku untuk menyatakan aspirasi persatuan wilayah.

Komposisi

  • 天 = langit
  • 下 = bawah
  • 天下 = di bawah langit; dunia; wilayah kekuasaan

Penggunaan

Digunakan sebagai kata benda formal untuk membicarakan lingkup luas kekuasaan, wilayah, atau realitas politik; sering muncul dalam teks sejarah, karya sastra, dan diskursus politik. Dalam bahasa modern, dipakai terutama pada frasa-frasa historis atau budaya.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan langit di atas dan wilayah di bawahnya; 天下 berarti semua di bawah langit, jadi cocok dipakai saat membicarakan kekuasaan atau wilayah yang luas.

Variasi

  • 天下, tenka, dunia; makna utama lingkup luas
  • 世界, sekai, dunia; konsep dunia secara umum
  • 世界中, sekaichuu, seluruh dunia
天下