は(wa)とが(ga)の違いは何ですか？

日本語の助詞は素晴らしいです。それらは言語をよりシンプルで、直接的で、理解しやすくしますが、時には物事を複雑にすることもあります。

nihongoの学習で多くの人を混乱させるポイントは、粒子は (wa) と が (ga) です。彼らは似たような機能を持っており、これは本当に頭の中で「バグ」を引き起こす可能性があります。今日は、これら二つの粒子の違いを説明して、二度と混乱しないようにしようと思います。

基本的な要約

助詞の「 」と「 」は日本語ではとても重要です。ほとんど全ての文章で常に使うことになります。まとめます：

• 助詞は (wa) は文のトピックを示すために使用されます。
• 助詞が（が）は文の主語を示すために使われます。

これであなたは問題を解決しましたか？おそらく、そうではないでしょう。「トピック」と「主語」の説明は少し混乱しているかもしれません。結局、両方の用語は非常に似ています。

多くの人が、あなたが時間が経つにつれてがとはの違いを理解するようになると言っていますが、そんなに待ちたくないですよね？今理解したいです！行きましょう。ただし、これは日本語の基本的な知識を必要とすることを覚えておいてください。

はとがの本当の違い

各助詞が何をするかについてもう少し話しましょう：

粒子は (wa)

• マルカo トピック フレーズから。
• 前に言及されたことがある場合や、話している人と聞いている人の両方にとって馴染みのある場合に使われます。
• トピックに対して対比を示すか、強調してください。
• はは「わ」と発音されます。
• それについて何かが言われることを示すために名詞の後に現れます。
• 2つのアイテムの対比を示すことができるか、または制限数を示すことができます。

パーティクル が (ga)

• マルカo sujeito フレーズから。
• 初めて状況やイベントが提示されたときに使用されます。
• しかし、意味は「しかし」です。
• 従属節や関係節の目的語を指摘することができます。
• 主張や拒否を和らげるために使用できます。

Essas explicações podem parecer muitas informações, mas não se preocupe, o foco principal é entender a diferença básica: wa marca o tópico e ga marca o sujeito. Mas o que é exatamente essa diferença?

トピック x 主題: それは何を意味しますか？

トピック (は)

トピックは会話の「テーマ」であり、話し手と聞き手の両方が既に言及したり、知っていたりする何かです。

• 「は」はどんなときに使いますか？
  • 二つのものを比較するために。
  • 一般的な情報を提供しているとき。
  • 人々や抽象的なアイデアについて話すとき。

主語(が)

主語は動詞に直接関連するもので、すなわち、行動を行う者または行動を受ける者です。

• がを使うのはいつですか？
  • 特定の情報に焦点を当てた中立的な声明のために。
  • 特定のグループの物理的なものを説明したり、何かを指し示したりするために。

例文

例 1:

(1) 猛男さん が イチゴを 食べました。
(2) 猛男さん は イチゴを 食べました。

両方の文は「竹男さんがイチゴを食べた」という意味です。違いは強調される点にあります。

• 最初の文では、助詞が強調します。 quem イチゴを食べた (タケオ)。
• 第二の文では、助詞は強調します。 何 食べられた (イチゴが)。

例 2:

(1) これ が 臭い です (kore ga kusai desu)
(2) これ は 臭い です (kore wa kusai desu)

両方とも「これが臭い」と意味しますが：

• がを使った文は、特定の情報や主題を強調することを示しています。 これ具体的に それが臭いです。
• 文のはは強調します。 臭いがしている後。, 物体にあまり焦点を当てずに。

例 3:

(1) 私 が 行きます (watashi ga ikimasu)
(2) 私 は 行きます (watashi wa ikimasu)

両方とも「私は行く」と意味しますが：

• 最初の文では、がを使って、まるで「私が行く」と言っているかのように目立っています。
• 2つ目の文では、はを使って、行くと言っているだけです。

例4：

(1)このボールペンが赤です。(Kono bōrupen ga akadesu.)
(2)このボールペンは赤です。(Kono bōrupen wa akadesu.)

このペンは赤いです

Mais uma vez, o primeiro exemplo, que usa a partícula "Ga" esta enfatizando a a caneta e não a cor dela. É como se a frase quisesse dizer:  "EEEEssa caneta é que é a vermelha!!!" (e não aquela caneta).

Enquanto a partícula "Wa" esta tentando dizer: "Essa caneta é VER-ME-LHA!!!" (e não azul)

De forma simples podemos concluir que: A partícula Ga esta Enfatizando o que tem antes da partícula enquanto o Wa enfatiza o que esta depois. 

例5:

別の小さな例を見てみましょう。

• 私はケビンです ( Eu sou Kevin )
• 私がケビンです( Eu é que sou o Kevin)

あるいは、助詞を一切使わずに単に「ケビンです」と非公式に言うこともできます。

まとめ

この記事では、助詞「は」と「が」の違いについての基本的な視点のみが示されました。状況によって変わる可能性のある多くの詳細がまだありますが、がが前に来るものを強調し、はが後に来るものを強調することを理解するだけでも、かなり助けになります。文脈によって、より自然に聞こえるようにどの助詞を使うべきか決める必要があります。

覚えておいてください: 必ずしも回答に助詞を使う必要はありません。短い回答で十分なことも多いです！