「際」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「際」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「際」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: kiwa

読み方: きわ

品詞: 名詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

際

意味: 物事がそのとき、その場、その状況にあった時に使われる接頭語。

定義・言葉: 角;ブミン。マージン;側

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「際」の定義と語源

日本語の「際」(kiwa)という言葉は、使用される文脈によってさまざまなニュアンスの意味を持つ用語です。最も基本的な形では、「際」は「限界」や「境界」を指しますが、特定の文脈で使用されると「機会」や「時間」も意味することがあります。この単語の多様性は、日本語の特徴的な部分であり、一つの漢字が複数の意味を持ち、言語の内容に豊かさを提供しています。

漢字「際」の語源は非常に興味深いです。左側の部分「⻌」は「歩く」または「行く」を象徴しており、右側の部分「祭」は単独で「祭り」を意味します。このデザインは、限界を越えることや、祭りのような重要な出来事に達することの比喩として解釈できます。したがって、この漢字はこれらの要素を組み合わせ、瞬間や場所の移行または出会いを示唆しています。

現代日本語では、「際」(きわ) は様々な表現で使用されます。例えば、「国際」(こくさい) は「国際的」という意味で、国と国の境界を越えるという考えを強調しています。もう一つの興味深い用法は「交際」(こうさい) で、これは「交わる」や「社交する」を表し、再び個人的な境界を越えるという考えを含んでいます。これらの変化は、「際」を使用することで、微妙で多面的な意味合いを通じて言語が豊かになる様子を示しており、人間の相互作用や日常生活の重要な瞬間の複雑さを反映しています。

「際」のポルトガル語訳

「際」のポルトガル語での言い方:

ポルトガル語の訳と意味: borda; bumin; marge; lado

こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「際」という言葉を調べることができます。

「際」の英語訳

「際」の英語での言い方:

英訳・英語: edge;brink;verge;side

「際」の書き方・書き順・画数

以下は、「際」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数

際を含む言葉

以下は「際」の漢字を含む言葉です。

パフォーマンス;能力;タクト

実用的;実際の状態。現状

国際的

会社;友情;協会;社会;知識

日付;デートに行く

空間;間隔

インターナショナル

国際的

マッチ;分離;さようなら;分岐（側面）。フォーク;支店;分割;セクション。

連邦;国家連合

特に

きわを含む言葉

以下は「きわ」と似た発音の言葉です。

引き分け（競技中）。同点ゲーム

コットン

過度に;非常に

単語「際」を使った例文

以下に「際」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!

「際」の使い方:

彼女の料理の手際は素晴らしいです。

Kanojo no ryōri no tegiwa wa subarashīdesu

英語で:

あなたの料理の腕は素晴らしいです。

Her cooking is wonderful.

ポルトガル語で:

Suas habilidades culinárias são maravilhosas.

A culinária dela é maravilhosa.

国際交流は大切です。

Kokusai kōryū wa taisetsu desu

英語で:

International exchange is important.

International exchange is important.

ポルトガル語で:

A troca internacional é importante.

O intercâmbio internacional é importante.

実際に行ってみなければ分からない。

Jissai ni itte minakereba wakaranai

英語で:

I don't know if I really won't.

ポルトガル語で:

Não sei se realmente não vou.

彼女との交際はとても楽しいです。

Kanojo to no kousai wa totemo tanoshii desu

英語で:

My relationship with my girlfriend is really fun.

Dating her is a lot of fun.

ポルトガル語で:

Meu relacionamento com minha namorada é muito divertido.

Namorar com ela é muito divertido.

海運は国際貿易にとって重要な役割を果たしています。

Kaiun wa kokusai bōeki ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

英語で:

Maritime transport plays an important role in international trade.

Water transportation plays an important role in international trade.

ポルトガル語で:

O transporte marítimo desempenha um papel importante no comércio internacional.

O transporte de água desempenha um papel importante no comércio internacional.

色々な人種が交じる国際都市。

Irokurona jinshu ga majiru kokusai toshi

英語で:

An international city where various races mix.

An international city with various races.

ポルトガル語で:

Uma cidade internacional onde várias raças se misturam.

Uma cidade internacional com várias raças.

もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。

私たちの辞書には、他にも名詞な単語がありますので、ご覧ください。