「過ごす」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「過ごす」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「過ごす」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: sugosu
読み方: すごす
品詞: 動詞
L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]
意味: ある場所や時間を過ごす、過ごして暮らす。
定義・言葉: 費やすこと。費やすこと。通過する;克服する
「過ごす」の定義と語源
日本語の「過ごす」(sugosu)という言葉は、時間や活動の文脈で「過ごす」や「浪費する」という意味を持つ動詞です。特定の方法で時間を過ごすことを伝えるために、例えば「一日を過ごす」や「何かをしながら時間を浪費する」といった表現でよく使われます。この動詞は日常的な文脈で頻繁に使用され、ルーチンや計画、時間の使い方についての考察を描写する対話やテキストにしばしば登場します。
言語学的に、「過ごす」は漢字「過」（ka, sugi）から成り立っており、「超える」、「渡る」または「通過する」という意味があります。この漢字は時間や時間と空間を通じての動きに関連付けられています。文法的な接尾辞「ごす」は独自の意味を持たず、「過」との組み合わせで、時間を過ごしたり消費する行為を表す動詞を形成します。
表現「過ごす」は非常に多用途であり、日本語には無数のバリエーションや使い方があります。例えば、動詞のさまざまな時制で使用することができ、行動の時間的なポイントを調整することができます。「過ごしました」(sugoshimashita)は過去形で、「私は過ごしました」または「私は使いました」という意味です。また、行動を実行する方法を反映した形も存在し、質の高い時間を過ごしたり、気楽に過ごしたりする時などです。
興味深いことに、この言葉は時間の経過だけでなく、この時間がどのように使われるかも強調しています。時間の適切な管理が非常に重要な文化、例えば日本のような場所では、この動詞は文化的に深い意味を持ち、しばしば時間の使い方や人間関係および責任におけるその重要性について反省を要する文脈で使われます。
「過ごす」のポルトガル語訳
「過ごす」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: passar; gastar; atravessar; superar
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「過ごす」という言葉を調べることができます。
「過ごす」の英語訳
「過ごす」の英語での言い方:
英訳・英語: to pass;to spend;to go through;to tide over
「過ごす」 の書き方・書き順・画数
以下は、「過ごす」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
過ごすの動詞の活用
動詞の活用・動詞の変化・動詞の形・動詞の時制 「過ごす」 (すごす)
- 過ごします 丁寧な形
- 過ごせる 潜在力
- 過ごせます - 教育を受けた潜在能力
- 過ごされる - 受け身
- 過ごせば 条件形
- 過ごしている - あなたを形づくる
過ごすを含む言葉
以下は「過ごす」の漢字を含む言葉です。
すごすを含む言葉
以下は「すごす」と似た発音の言葉です。
単語「過ごす」を使った例文
以下に「過ごす」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「過ごす」の使い方:
窮屈な部屋で過ごすのは辛い。
Kyuukutsu na heya de sugosu no wa tsurai
英語で:
It's hard to spend time in a cramped room.
It's hard to spend in a cramped room.
ポルトガル語で:
É difícil passar o tempo em um quarto apertado.
É difícil gastar em uma sala apertada.
クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。
Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu
英語で:
クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。
Christmas is a special day to spend with your family.
ポルトガル語で:
O Natal é um dia especial passado em família.
O Natal é um dia especial para passar com sua família.
煙い部屋で過ごすのは苦手です。
Nebai heya de sugosu no wa nigate desu
英語で:
I'm not good at spending time in a smoke room.
ポルトガル語で:
Não sou bom em passar um tempo em uma sala de fumaça.
酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。
Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita
英語で:
I had fun with my friends at the bar.
ポルトガル語で:
Eu me diverti com meus amigos no bar.
私たちは別荘で夏休みを過ごしました。
Watashitachi wa bessou de natsuyasumi o sugoshimashita
英語で:
We spent the summer holidays in a country house.
We spent summer holidays in the village.
ポルトガル語で:
Nós passamos as férias de verão em uma casa de campo.
Passamos férias de verão na vila.
のんびりとした日々を過ごしたいです。
Nonbiri to shita hibi wo sugoshitai desu
英語で:
I want to spend a relaxing day.
ポルトガル語で:
Eu quero passar um dia relaxante.
愉快な時間を過ごしましょう。
Yukai na jikan wo sugoshimashou
英語で:
Let's have a pleasant time.
Let's have fun.
ポルトガル語で:
Vamos passar um tempo agradável.
Vamos nos divertir.
晩年を豊かに過ごしたいです。
Ban'nenn wo yutaka ni sugoshitai desu
英語で:
I want to spend my older years in a rich and satisfying way.
I want to spend my last years rich.
ポルトガル語で:
Quero passar meus anos de idade avançada de forma rica e satisfatória.
Eu quero passar meus últimos anos ricos.
最高の一日を過ごしたいです。
Saikou no ichinichi wo sugoshitai desu
英語で:
I want to have the best day possible.
I want to have the best day.
ポルトガル語で:
Quero passar o melhor dia possível.
Eu quero passar o melhor dia.
私たちは一緒に素晴らしい時間を過ごしました。
Watashitachi wa issho ni subarashii jikan o sugoshimashita
英語で:
We spent a wonderful time together.
We had a wonderful time together.
ポルトガル語で:
Nós passamos um tempo maravilhoso juntos.
Tivemos um tempo maravilhoso juntos.
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
German 
Italian 
Indonesian 他の動詞に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも動詞な単語がありますので、ご覧ください。
