「返す」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「返す」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「返す」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: kaesu
読み方: かえす
品詞: 動詞
L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]
意味: 再び所有者に返すこと。
定義・言葉: 何かを返す
「返す」の定義と語源
日本語の「返す」（かえす）は、「返す」や「戻る」という意味の動詞です。この用語は、何かが元の状態や元の位置に戻される文脈でよく使われます。日本語では、動詞は多義的であることが多く、「返す」も例外ではありません。文脈によって他動詞としても自動詞としても使用することができます。これは、日本語を話す人々の日常生活において非常に柔軟な言葉にしています。
語源的に見ると、「返す」は漢字「返」で構成されており、「返」は「戻る」や「逆転する」という意味を持ち、接尾辞「す」は動作を示す動詞の形です。漢字「返」は、動きや道を示唆する部首「⻌」から成り立っており、何かを返すという考えに関連しています。これは、何かが元の場所や以前の状態に戻されるという意味を強調しています。この構造は、動詞「返す」に内在する逆転や返還の概念を際立たせています。
「返す」の使い方は、さまざまな状況で異なることがあります。これは、図書館に本を返す、または電話をかけ直すといった日常的な文脈でよく使用されます。さらに、動詞の活用によってその含意が変わることがあり、「返します」（kaeshimasu）などの形式で敬意やフォーマルさを表現したり、「返した」（kaeshita）でカジュアルさを示したりすることができます。現代では、この用語の適用範囲は「決定を逆転させる」や「恩を返す」といったもっと抽象的な文脈にも広がり、人間関係における柔軟性を示しています。
「返す」のポルトガル語訳
「返す」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: devolver algo
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「返す」という言葉を調べることができます。
「返す」の英語訳
「返す」の英語での言い方:
英訳・英語: to return something
「返す」 の書き方・書き順・画数
以下は、「返す」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
返すの動詞の活用
動詞の活用・動詞の変化・動詞の形・動詞の時制 「返す」 (かえす)
- 返す 推移的
- 返さない 否定形
- 返しました 過去
- 返してください 命令形 (meireikei)
- 返せる ポテンシャル
- 返すこと 動名詞 (doumeishi)
返すを含む言葉
以下は「返す」の漢字を含む言葉です。
かえすを含む言葉
以下は「かえす」と似た発音の言葉です。
単語「返す」を使った例文
以下に「返す」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「返す」の使い方:
裏を返す
Ura wo kaesu
英語で:
Up side down.
Turn
ポルトガル語で:
Virar do avesso.
Vire
私は同じことを繰り返すとすぐに飽きます。
Watashi wa onaji koto wo kurikaesu to sugu ni akiramasu
英語で:
I get bored quickly when I do the same thing over and over again.
I get bored as soon as I repeat the same thing.
ポルトガル語で:
Eu fico entediado rapidamente quando faço a mesma coisa repetidamente.
Fico entediado assim que repito a mesma coisa.
歴史は繰り返す。
Rekishi wa kurikaesu
英語で:
History repeats itself.
History repeats itself.
ポルトガル語で:
A história se repete.
História se repete.
太陽の光が海面に照り返す。
Taiyō no hikari ga kaimen ni terikaesu
英語で:
Sunlight reflects off the sea surface.
Sunlight shines on the sea surface.
ポルトガル語で:
A luz do sol reflete na superfície do mar.
A luz do sol brilha na superfície do mar.
繰り返すことは学びの基礎です。
Kurikaesu koto wa manabi no kiso desu
英語で:
Repetition is the basis of learning.
ポルトガル語で:
Repetir é a base do aprendizado.
電子技術は現代社会に欠かせないものです。
Denshi gijutsu wa gendai shakai ni kakasenai mono desu
英語で:
Electronic technology is indispensable in modern society.
Electronic technology is indispensable for modern society.
ポルトガル語で:
A tecnologia eletrônica é indispensável na sociedade moderna.
A tecnologia eletrônica é indispensável para a sociedade moderna.
部首は漢字の構成要素を表します。
Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu
英語で:
武州は漢字の構成要素を表します。
The radical represents the components of Kanji.
ポルトガル語で:
Bushu representa os elementos estruturais do kanji.
O radical representa os componentes de Kanji.
裏返しになった服を直してください。
Uragaeshi ni natta fuku wo naoshite kudasai
英語で:
Please repair clothes that have been turned inside out.
Please fix the reversed clothes.
ポルトガル語で:
Por favor, conserte as roupas que foram viradas do avesso.
Por favor, conserte as roupas invertidas.
茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。
Chanoyu wa Nihon no dentōteki na sadō no gishiki desu
英語で:
茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。
Canoyu is a traditional Japanese tea ceremony.
ポルトガル語で:
Chanoyu é um ritual tradicional da cerimônia do chá japonesa.
Canoyu é uma cerimônia tradicional de chá japonês.
物理学は興味深い分野です。
Butsurigaku wa kyoumi fukai bunya desu
英語で:
Physics is an interesting field.
ポルトガル語で:
A física é um campo interessante.
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
German 
Italian 
Indonesian 他の動詞に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも動詞な単語がありますので、ご覧ください。
