magireru [紛れる]の意味

紛れる
まぎれる
Romaji: magireru N2

紛れるとは何か？

翻訳と意味

混ざりこむ

定義

他のものと入り混じって区別がつかなくなること、あるいは注意や心が別のことへそれること。

タイプ

動詞（自動詞）

書き順

意味

  • 他の物や人の中に入って見分けがつかなくなること（物理的・比喩的）。
  • 心配事や別の感情が入り、もともとの対象に集中できなくなること。

構成

  • 紛 — 糸偏を持つ漢字で、混乱・紛争・紛らわすなど「混じる・紛れる」の意味を表す要素。語幹に送り仮名「れる」を付けて自動詞化している。

用法

日常語から書き言葉まで幅広く使われる自動詞。形式的すぎない中立的な語調で、やや文語的・説明的な文章にも登場する。よく使われる形は「～に紛れて」「～が紛れる」「紛れて〜する」など。例文と解説：
  • 古い書類が段ボールの中に紛れて見つからなかった。→ 物の中に入り混じって見つからない状態を表す（物理的な混在）。
  • 雑音に紛れて係員の声が聞き取れなかった。→ 周囲の状況に埋もれて識別しにくくなる用法。
  • 犯人は群衆に紛れて現場から逃げた。→ 「～に紛れて」で、隠れて行動する・目立たないようにする意図を含む用法。
💡 ヒント
語の響き「まぎれる」を聞いたら「隠れて見えなくなる」「区別がつかなくなる」場面を想像する。視界や注意が『まぎれて』逸れるイメージで覚えると使い分けがしやすい。

関連語

  • 紛れ込む — こっそり・自然に入り込む意。
  • 混ざる — 区別がつかなくなる、入り交じる意（より一般的）。
  • 対義語: 目立つ — 混ざらずに区別される、という意味。
紛れる