hibana [火花]の意味
火花
ひばな
Romaji: hibana
火花とは何か？
翻訳と意味
小さな火のきらめき
定義
燃焼の際に飛び散る小さな光や燃えかす。また、比喩的に、人や物事の間で生じる鋭い刺激や瞬間的なきらめき、激しい言葉のやり取りを指す。
タイプ
名詞
書き順
意味
- 燃焼時に飛び散る微細な光や火片。火がはぜるときに見える小さな点。
- 感情・発想・技量などがぶつかって生じる刺激的な瞬間ややり取り。「火花を散らす」の形で用いられることが多い。
他の言語での意味
- es: fuego, flor, chispa
- en: fire, flower; spark
- pt: faísca, fagulha
構成
- 火：燃えるもの。燃焼に関わる事物を表す字。
- 花：植物の花。ここでは「花のように散る・きらめく」といった比喩的な用法を借用している。
用法
口語から文語まで広く用いられる語で、物理的な火の粒を指すときは日常表現としても普通に使われる。比喩的用法は文章・スピーチ・報道などでも多く見られ、対立や競争を強調する際に用いられる。例文:
- 焚き火から火花が飛んで、薪の近くに落ちた。
- 両チームは試合序盤から火花を散らしていた。
💡 ヒント
火がぱっと散って小さな光が咲く様子を「花」にたとえると覚えやすい。情景を想像して「火の花」とイメージする。
関連語
- 火の粉 — 飛び散る小さな燃えかす（類義）。
- 火しぶき — 火がはぜて飛ぶ火粒（類義）。
