sasuga [流石]の意味
流石
さすが
Romaji: sasuga
N3
流石とは何か？
翻訳と意味
やはり／期待どおり
定義
能力・評判・期待に見合う働きや結果を見て、感心・称賛または納得を表す語。
タイプ
副詞、感動詞
書き順
意味
- 感嘆・称賛：優れた行為や結果に対して用いる。
- 確認・同意：予想や期待が当たったことを示す。
- 譲歩的用法：否定文や制約を伴って『さすがに〜ない／できない』のように用いることがある。
他の言語での意味
- en: flowing stone, as expected
構成
- 流 — 「ながれる・ながす」などの意味を持つ漢字
- 石 — 「いし」を意味する漢字
- 二字は音を当てるための当て字として使われ、字面の意味は語の用法と直接対応しない
用法
話し言葉で広く使われる。フォーマルな場では控えめに使うのが無難。
- カジュアルな賞賛：『さすが、よくやったね。』
- 予想の確認：『彼が勝つとは、さすがだ。』
- 譲歩的否定：『さすがにそれは無理だと思う。』
💡 ヒント
発音と文脈に注意するとニュアンスが分かる。上向きの調子で言うと称賛、低めや強めに言うと皮肉や譲歩的な意味になりやすい。
関連語
- やはり — 予想どおりであることを示す語（類義）
- お見事だ — 感嘆・称賛を表す語（類義）
- 期待外れ — 期待に反することを示す語（反義）
