「染まる」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「染まる」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「染まる」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: somaru

読み方: そまる

品詞: 動詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

染まる

意味: 色や匂いなどが付着して変化する。

定義・言葉: 染料

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「染まる」の定義と語源

文字「染まる」(somaru)は日本語において深い意味を持ち、視覚的および感情的な概念に強く結びついています。この言葉は自動詞であり、「染まる」、「染まる」、「顔が赤くなる」と翻訳されることがあります。「染まる」の美しさは、特に色や感情の変化を伝える能力にあり、文字通りの使い方と比喩的な使い方の両方で豊かな言葉となっています。

エティモロジー的に、「染まる」(somaru)は、元々「染色」や「色付け」を意味する漢字「染」に由来します。この漢字は「木」という部首と「水」という部首から成り立っています。「木」は「木」を、「水」は「水」を意味します。これらの要素の結合は、植物の樹液をインクとして使用する際のように、液体と自然素材を混ぜるというアイデアを提案しています。この組み合わせは、自然な方法で布や他の素材を染めるという先祖代々の実践に遡る起源を示しています。さらに、「まる」という語尾は、日本語における自動詞に共通する存在や変化の状態を示唆しています。

実際には、「染まる」は自然の中で起こる色の変化を説明するためにしばしば使われ、例えば秋に葉が赤く染まる様子や日没時に空が徐々にオレンジやピンクに染まる様子などを指します。また、それは比喩的に使用されることもあり、人がどのように感情やイデオロギーによって影響を受けたり「染まったり」して、行動や視点が変わることを指すこともあります。

色彩のパレットは、物語を強調したりキャラクターの感情を特徴づけたりするために頻繁に使用されるアートや文学のコンテキストで、単語のバリエーションを見つけるのは一般的です。「染める」（someru）は、誰かまたは何かが色を変える原因となっている場合に使用される他動詞の形であり、「染み込む」（shimikomu）は、何かが別の物体やアイデアに浸透したり染み込んだりする行為を説明します。

したがって、「染まる」は色が変わるという非常に文字通りの考えだけでなく、自然、感情、または文化と思考のレンズを通しての変革と影響という概念も探求します。この多様性こそが、「染まる」を日本語の語彙の中でとても豊かな言葉にしています。