「捕らえる」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「捕らえる」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「捕らえる」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: toraeru

読み方: とらえる

品詞: 動詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

捕らえる

意味: 手や道具などを使って人や物を捕まえること。

定義・言葉: 楽しむ;理解すること。捕獲;確保する

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「捕らえる」の定義と語源

「捕らえる」(toraeru)という日本語の単語は、「捕まえる」、「つかむ」、「拘束する」を意味する動詞です。この単語は、動物を捕まえたり、犯罪者を拘束したり、概念やアイデアを捉えたりする文脈で広く使われています。日本語では、それは物理的または比喩的に何かを保持する行動を伝える表現です。応用の多様性により、日常の日本語で非常に実用的な単語となっています。

語源的に、「捕らえる」（toraeru）は「捕」という漢字で構成されており、「つかまえる」または「捕獲する」という意味を持っています。この動詞は他動詞の形であり、行為が特定の対象に向けられていることを示しています。「捕」は捕獲や抑制の行為に関連しており、これがその表意文字の形にも反映されています。漢字の構成要素には「扌」という部首が含まれており、これは手や手動の行為に関連しており、直接的に何かを手でつかむまたは拘束する行為を示しています。

この言葉の起源は、日本の封建時代の古い使い方に遡ります。その時代、敵や野生動物を捕まえることは、生存と軍事戦略にとって一般的かつ不可欠な行動でした。時代は変わりましたが、「捕らえる」の本質は依然として重要です。現代の文脈では、文字通りの使い方に加えて、この言葉は比喩的に「注意を引く」や「複雑な概念を理解する」といった意味でも使われることがあります。

「捕らえる」は、文脈によって異なる動詞の形で現れることがあります。例えば、「捕らえられる」（toraerareru）は受動態の形で、何かまたは誰かが捕まったことを示します。他の形は、異なる時制や法（接続法や条件法など）を表現するための活用が含まれる場合があり、より複雑な物語に合わせて動詞を適応させます。また、「捕らえる」はかなりフォーマルですが、口語日本語では異なるニュアンスを持つ変種や同義語が見られることがあります。

したがって、「捕らえる」という言葉は、日本語の語彙において実用的で多様な用語であるだけでなく、何世紀にもわたるその使用と語源の進化を通じて、日本の文化と歴史の一端を垣間見ることができます。