「忙しい」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「忙しい」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「忙しい」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: isogashii
読み方: いそがしい
品詞: 形容詞 (keiyoushi)
L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]
意味: 忙しい：時間的な余裕がなく、多忙な状態である。
定義・言葉: 忙しい;イライラしている
「忙しい」の定義と語源
「忙しい」(isogashii)という言葉は「忙しい」または「多忙」を意味し、たくさんの仕事、約束、または活動がある人や状況を説明するために使われます。この形容詞は、責任の負担のために利用可能な時間がほとんどないという感覚をひとまとめにしており、日本の日常生活で広く使用されています。
漢字「忙」(いそが)は、部首「心」(こころ、「心」)と「亡」(ぼう、「死ぬ」または「失う」)で構成されており、忙しいことと心や精神が「失われている」または「圧倒されている」感覚との関連を示唆しています。語源的に、これは常に忙しく、リラックスしたり明確に考えたりする時間がない人の感情的な状態を反映しています。
日常生活において、「忙しい」はさまざまな状況で使われることがあります。たとえば、「仕事が忙しい」(shigoto ga isogashii、「仕事が忙しい」) や「毎日が忙しい」(mainichi ga isogashii、「毎日が忙しい」) のような表現をよく耳にします。これは、仕事や日常のタスクの過負荷を強調しています。さらに、この言葉は、「お忙しいところありがとうございます」(o-isogashii tokoro arigatou gozaimasu、「お忙しいところありがとうございます」) のようなフレーズで共感を伝えることもできます。
日本の文化では、仕事や義務に対する献身が非常に重視されていますが、「忙しい」は忙しいライフスタイルにしばしば関連付けられる言葉です。しかし、「過労」(karou、"過労")として説明される過剰な忙しさは懸念の原因でもあり、仕事と休息のバランスの重要性を強調しています。
したがって、「忙しい」は現代生活の急速なリズムの反映だけでなく、多くの義務の中でも身体的および感情的な健康を気遣う必要性の思い出でもあります。
「忙しい」のポルトガル語訳
「忙しい」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: ocupado; irritado
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「忙しい」という言葉を調べることができます。
「忙しい」の英語訳
「忙しい」の英語での言い方:
英訳・英語: busy;irritated
「忙しい」 の書き方・書き順・画数
以下は、「忙しい」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
忙しいを含む言葉
以下は「忙しい」の漢字を含む言葉です。
いそがしいを含む言葉
以下は「いそがしい」と似た発音の言葉です。
単語「忙しい」を使った例文
以下に「忙しい」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「忙しい」の使い方:
都会での生活は忙しいです。
Tokai de no seikatsu wa isogashii desu
英語で:
Life in the city is hectic.
City life is busy.
ポルトガル語で:
A vida na cidade é agitada.
A vida na cidade está ocupada.
私は忙しいです。
Watashi wa isogashii desu
英語で:
Magnetism can sense the Earth's magnetic field.
I'm busy.
ポルトガル語で:
Eu estou ocupado/a.
Estou ocupado.
平日は忙しいです。
Heijitsu wa isogashii desu
英語で:
During the week
I'm busy during the week.
ポルトガル語で:
Durante a semana
Estou ocupado durante a semana.
サラリーマンは毎日忙しいです。
Sararīman wa mainichi isogashii desu
英語で:
Office workers are busy every day.
Salaries are busy every day.
ポルトガル語で:
Os trabalhadores de escritório estão ocupados todos os dias.
Os salários estão ocupados todos os dias.
私の職場はとても忙しいです。
Watashi no shokuba wa totemo isogashii desu
英語で:
My workplace is very busy.
My workplace is very busy.
ポルトガル語で:
Meu local de trabalho é muito ocupado.
Meu local de trabalho está muito ocupado.
私の身の上はいつも忙しいです。
Watashi no mi no ue wa itsumo isogashii desu
英語で:
My life is always busy.
I'm always busy with myself.
ポルトガル語で:
Minha vida sempre é ocupada.
Estou sempre ocupado comigo.
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
German 
Italian 
Indonesian 他の形容詞 (keiyoushi)に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも形容詞 (keiyoushi)な単語がありますので、ご覧ください。
