bishou [微笑]の意味

微笑
びしょう
Romaji: bishou

微笑とは何か？

翻訳と意味

わずかな笑顔

定義

口もとや目もとに現れる控えめで穏やかな表情。感情を大げさに表さず、好意や安心、軽い慰めなどを示すことが多い名詞。

タイプ

名詞

書き順

意味

  • 人に対して礼儀や好意を表す穏やかな表情としての微かな笑み。
  • 含みや含蓄を持つ表情としてのほのかな笑い。暗に何かを示唆する場合がある。
  • 文語的・修辞的に使われ、比喩的に「ほのかな気配」や「淡い印象」を表すことがある。

語源

中国語の語を漢語として取り入れた語で、音読みの組み合わせによって成立した漢語の一つ。発音形が日本語の音韻に合わせて定着したもの。

構成

  • 微: わずか・小さいことを表す字。
  • 笑: 口や顔の表情で笑うことを表す字。
  • 総合: 「小さい・控えめ」と「笑う」の意味が合わさり、力を入れない穏やかな笑いを表す語となる。

用法

書き言葉ややや文語的な表現に用いられることが多い。日常会話では「ほほえみ」「にっこり」など平易な語を用いることが多い。
  • 文例（文学・書き言葉）: 彼は答えずに微笑を浮かべた。
  • 文例（説明・報道）: 首相は会見で微笑を見せつつ慎重な表現に終始した。
場面によっては皮肉や含みを帯びることがあるため、話者の意図や文脈を踏まえて解釈する必要がある。
💡 ヒント
礼儀や控えめな好意を示す場面で使われることが多い点を覚えると区別しやすい。表情が目もとに現れることが多いので、『目の端のやわらかな光』を想像すると記憶に残りやすい。

関連語

  • にっこり — 満面に笑うこと、明るい笑顔。
  • ほほえみ — 微笑のより口語的な表現（訳語的に近いが文体が異なる）。
  • しかめ面 — 眉をひそめた表情。微笑の対義語的表現。
微笑