「従う」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「従う」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「従う」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: shitagau
読み方: したがう
品詞: 動詞
L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]
意味: 他人や規則などに従うこと。
定義・言葉: （ルールに従って）残ります。従う;フォローする
「従う」の定義と語源
日本語の「従う」（shitagau）は、「フォローする」、「従う」、または「伴う」という意味の動詞です。日常的な使用では、規則、命令、またはアドバイスに従う行動を説明するために使われます。この言葉の適用は、公式および職業的状況から個人的な状況まで、権威への尊重または誰かの指導が必要な場面において観察されます。これには、プロトコル、法律、またはグループの流れに従うことが含まれます。
語源について話すと、「従う」は「従」という漢字で構成されており、これは伴奏や服従の意味を持っています。この漢字には、しばしば動作や移動、歩くことや従うことに関連する「彳」（ぎょうにんべん）という部首があります。この部首は、従うや服従するという基本的な意味を形成するのに役立っています。その書き方の単純さは、日本語で適用されるさまざまな状況の複雑さと多様性を隠しています。
言葉の起源は古典日本語にさかのぼり、今日の意味と似たニュアンスを持っていましたが、忠誠心や奉仕のニュアンスも含まれていました。古代文学において、「従う」はしばしば主人やリーダーに従うことを暗示し、忠誠心と奉仕を示していました。これは、階層関係と敬意の関係が基本的であった日本社会の歴史的に階層的な性格を反映しています。
異なる単語の変化は文法構造の中で見ることができます。現代日本語では、動詞そのものに加えて、特定のニュアンスを表現するために派生語が形成されることがあります。例えば、「従って」（shitagatte）は「したがって」や「それゆえ」に相当し、文の間の因果関係や論理的関連を示します。また、他の漢字と組み合わせることで、例えば「従順」（jujun）という表現を作り、「従順」は「従順」や「服従」を意味します。
「従う」のポルトガル語訳
「従う」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: permanecer (pelas regras); obedecer; seguir
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「従う」という言葉を調べることができます。
「従う」の英語訳
「従う」の英語での言い方:
英訳・英語: to abide (by the rules);to obey;to follow;to accompany
「従う」 の書き方・書き順・画数
以下は、「従う」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
従うの動詞の活用
動詞の活用・動詞の変化・動詞の形・動詞の時制 「従う」 (したがう)
- 従う - 動詞 - 基本形
- 従えば - 動詞 - 条件付き
- 従って - 動詞 - 形「て」
- 従い - 動詞 - 命令形
- 従わない - 動詞 - 否定形
従うを含む言葉
以下は「従う」の漢字を含む言葉です。
したがうを含む言葉
以下は「したがう」と似た発音の言葉です。
単語「従う」を使った例文
以下に「従う」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「従う」の使い方:
私たちは法律に従う必要があります。
Watashitachi wa hōritsu ni shitagau hitsuyō ga arimasu
英語で:
We need to follow the law.
ポルトガル語で:
Precisamos seguir a lei.
この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。
Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai
英語で:
Please complete this document according to the specified format.
Complete this document according to the specified format.
ポルトガル語で:
Por favor, preencha este documento de acordo com o formato especificado.
Preencha este documento de acordo com o formato especificado.
改定されたルールに従って行動してください。
Kaitē sareta rūru ni shitagatte kōdō shite kudasai
英語で:
Please follow the revised rules and act accordingly.
Act in accordance with the revised rules.
ポルトガル語で:
Por favor, siga as regras revisadas e aja de acordo com elas.
Aja de acordo com as regras revisadas.
宿命に従って進む。
Shukumei ni shitagatte susumu
英語で:
Move forward according to destiny.
Proceed according to destination.
ポルトガル語で:
Seguir em frente de acordo com o destino.
Prosseguir de acordo com o destino.
原則に従って行動する。
Gensoku ni shitagatte koudou suru
英語で:
Act in accordance with principles.
Act in principle.
ポルトガル語で:
Agir de acordo com os princípios.
Agir em princípio.
この命令に従って行動してください。
Kono meirei ni shitagatte kōdō shite kudasai
英語で:
Please follow the instructions in this command.
Please act in accordance with this request.
ポルトガル語で:
Por favor, siga as instruções deste comando.
Por favor, aja de acordo com este pedido.
この指令に従って行動してください。
Kono shirei ni shitagatte kōdō shite kudasai
英語で:
Please follow these instructions and take necessary action.
Please act in accordance with this command.
ポルトガル語で:
Por favor, siga estas instruções e tome as medidas necessárias.
Por favor, aja de acordo com este comando.
従って行動することが大切です。
Juntatte koudou suru koto ga taisetsu desu
英語で:
It is important to act accordingly.
Therefore, it is important to act.
ポルトガル語で:
É importante agir de acordo com isso.
Portanto, é importante agir.
直感に従って行動することが大切です。
Chokkan ni shitagatte koudou suru koto ga taisetsu desu
英語で:
It is important to act according to intuition.
ポルトガル語で:
É importante agir de acordo com a intuição.
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
German 
Italian 
Indonesian 他の動詞に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも動詞な単語がありますので、ご覧ください。
