「役割」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「役割」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「役割」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: yakuwari
読み方: やくわり
品詞: 名詞
L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]
意味: ある目的のために果たす役割や働き。
定義・言葉: 一部;紙;義務
「役割」の定義と語源
日本語の「役割」(yakuwari)という言葉は、二つの漢字「役」と「割」で構成されています。漢字「役」(yaku)は「役割」や「機能」、または「義務」という意味を持ち、一方「割」(wari)は「分割」や「部分」、または「割合」と翻訳できます。これらの漢字を合わせることで、「役割」という言葉が形成され、特定の文脈における「役割」や「機能」という概念を表し、しばしば人や団体が特定のシナリオで持つ責任や義務に関連付けられます。
日本語では、表現「役割」はさまざまな文脈でよく使われます。ビジネスの世界から日常生活まで、職場では「役割」は個人が組織内で果たす位置または機能を指し、その責任や期待を示します。一方、社会的または家庭的な状況では、この表現はグループ内の各メンバーが果たす役割、明示されているか暗黙のものであるかにかかわらず、言及することがあります。
語源の観点から見ると、漢字「役」は、歴史的に軍事的または行政的な機能に関連する仕事や努力を示す言葉にそのルーツがあります。一方、漢字「割」は、古代の土地や資源の分割の実践にまで遡ることができます。この組み合わせは、各個人の能力や地位に応じて仕事や任務を分担する概念を示唆しており、日本の歴史における社会的および組織的構造を反映しています。したがって、「役割」という概念は、日本文化に深く根ざしており、社会の調和のとれた機能のために義務を理解し、履行する重要性を強調しています。
用語「役割」は、動詞や説明の形でも現れることがあります。例えば、「役割を果たす」（yakuwari o hatasu）は「役割を果たす」という意味であり、「役割分担」（yakuwari buntan）は「役割分担」を指し、どのようにこの言葉が日本の日常的および職業的なコミュニケーションに完全に統合されているかを示しており、協力と集団の効率を強調しています。
「役割」のポルトガル語訳
「役割」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: parte; papel; deveres
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「役割」という言葉を調べることができます。
「役割」の英語訳
「役割」の英語での言い方:
英訳・英語: part;role;duties
「役割」 の書き方・書き順・画数
以下は、「役割」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
役割を含む言葉
以下は「役割」の漢字を含む言葉です。
やくわりを含む言葉
以下は「やくわり」と似た発音の言葉です。
単語「役割」を使った例文
以下に「役割」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「役割」の使い方:
炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。
Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu
英語で:
料理は家事の中でも重要な役割を果たします。
Cooking plays an important role in housework.
ポルトガル語で:
Cozinhar é um papel importante entre as tarefas domésticas.
A culinária desempenha um papel importante nos trabalhos domésticos.
官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。
Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu
英語で:
Bureaucrats play an important role in government.
Bureaucrats play an important role in government.
ポルトガル語で:
Burocratas desempenham um papel importante no governo.
Os burocratas desempenham um papel importante no governo.
ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。
Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu
英語で:
Business plays an important role across the world.
Business plays an important role across the world.
ポルトガル語で:
Os negócios desempenham um papel importante em todo o mundo.
Os negócios desempenham um papel importante em todo o mundo.
養護は大切な役割です。
Yōgo wa taisetsu na yakuwari desu
英語で:
ケアと保護は重要な役割です。
Nursing is an important role.
ポルトガル語で:
Cuidado e proteção são papéis importantes.
Enfermagem é um papel importante.
防衛は国の重要な役割です。
Bouei wa kuni no juuyou na yakuwari desu
英語で:
防衛は国の重要な役割です。
Defense is an important role in the country.
ポルトガル語で:
A defesa é um papel importante do país.
A defesa é um papel importante no país.
運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。
Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu
英語で:
The transport industry plays an important role in the national economy.
ポルトガル語で:
A indústria de transporte desempenha um papel importante na economia nacional.
血液は身体の中で重要な役割を果たしています。
Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu
英語で:
Blood plays an important role in the body.
Blood plays an important role in the body.
ポルトガル語で:
O sangue desempenha um papel importante no corpo.
O sangue desempenha um papel importante no corpo.
血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。
Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu
英語で:
血管は、血液を体全体に運ぶ重要な役割を果たします。
Blood vessels play an important role in transporting blood in the body.
ポルトガル語で:
Os vasos sanguíneos desempenham um papel importante no transporte de sangue por todo o corpo.
Os vasos sanguíneos desempenham um papel importante no transporte de sangue no corpo.
行政は国家の重要な役割です。
Gyōsei wa kokka no jūyōna yakuwari desu
英語で:
Administration is an important role of the state.
Government is an important role of the nation.
ポルトガル語で:
Administração é um papel importante do estado.
O governo é um papel importante da nação.
製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。
Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu
英語で:
The manufacturing industry plays an important role in Japan's economy.
The manufacturing industry plays an important role in the Japanese economy.
ポルトガル語で:
A indústria de fabricação desempenha um papel importante na economia do Japão.
A indústria manufatureira desempenha um papel importante na economia japonesa.
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
German 
Italian 
Indonesian 他の名詞に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも名詞な単語がありますので、ご覧ください。
