onnanohito [女の人]の意味
女の人
おんなのひと
Romaji: onnanohito
N5
女の人とは何か？
翻訳と意味
大人の女性
定義
成人の女性をやわらかく指す名詞。話し手が直接的な表現を避けたいときや、相手との距離感を保ちたいときに用いられる。
タイプ
名詞
書き順
意味
- 話し言葉で成人の女性を指す、丁寧で中立的な表現。
- 年齢がはっきりしない第三者を指す際に用いることが多い（子どもではないことを示す含意）。
- 敬称や役職名が不明な人物を指す際の代替表現として使われることがある。
他の言語での意味
- en: woman, female person
構成
- 女：女性を表す漢字。
- の：連体修飾や所属・性質を示す助詞。
- 人：人間を表す漢字。
- 三つを合わせると「女性である人」を意味する表現になる。
用法
- 日常会話での使用例: 「あの女の人は誰ですか？」— 第三者の女性を穏やかに尋ねる表現。
- 丁寧さの度合い: 友人同士ではやや堅めだが不自然ではない。ビジネス場面では「女性」や役職名を用いることがより適切な場合がある。
- 話し手の距離感を示す: 親しい間柄なら固有名や愛称を使い、初対面や目上の人については「女の人」を避ける場合もある。
💡 ヒント
「女」と「人」を文字どおりつなげて「女性の人」と覚えると、やわらかく第三者の女性を指す語だと想起しやすい。
関連語
- 女性 — 一般的でややフォーマルな言い方。
- 婦人 — さらにかしこまった表現。
- 女 — 口語的・文脈によっては粗い印象を与える。
- 男の人 — 対義語にあたる表現（成人の男性を指す）。
