genbun [原文]の意味
原文
げんぶん
Romaji: genbun
原文とは何か？
翻訳と意味
元の文
定義
原文とは、引用・翻訳・要約の対象となる、元の文面そのものを指す語である。
タイプ
名詞
書き順
意味
- 引用元の文面を指す場合に用いられる意味
- 翻訳や要約と対照を示す際の元の文の表現を指す意味
語源
音読みの漢語による合成語。原・文の二語が組み合わさって生まれた語で、読みはげんぶん。
由来
成立は漢語由来の複合語で、古くから日本語の文献・学術用語として用いられてきた。
構成
- 原: もと、 origin の意。物事の元・基盤を示す。
- 文: ぶん、文章・文書・文学を示す。
用法
- 学術・出版・引用の場面で用いられる。
- 原文をそのまま引用する、原文と翻訳文を対照するなどの場面で使われる。
💡 ヒント
覚え方: 原=元、文=文。げんぶんは元の文を指す語なので、元の文をそのまま読み取るイメージで覚えると良い。
関連語
- 原典 — 同義語として用いられることが多い
- 本文 — 文書の本文を指す場合に用いられることがある
- 翻訳文 — 原文の対義語として翻訳された文
