「分ける」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「分ける」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「分ける」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: wakeru
読み方: わける
品詞: 動詞
L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]
意味: 物事を複数の部分に分解すること。
定義・言葉: 分割する;分離するために
「分ける」の定義と語源
語源と意味
日本語の「分ける」(wakeru)は「分ける」または「分割する」という主要な意味を持つ動詞です。この用語の語源は、漢字を通じて探求できます。漢字「分」は「部分」または「分割」を意味し、刀の「刀」(katana)と八の「八」(hachi)を要素として含んでおり、何かを部分に切ったり分けたりするというアイデアを示唆しています。この部首は分割の物理的行為を示し、分離や区別の行為に内在的な意味を具現化しています。
Usos e Aplicações
実際、「分ける」は日本語の中で多用途な言葉であり、さまざまな文脈で使用できます。物を物理的に分けたり、カテゴリに分けたりする行為に限らず、アイデアを分けたり、責任を分担したりするようなより抽象的な概念とも関連しています。さらに、この用語は言語的バリエーションに適応可能であり、「分かれる」（wakareru）などの表現の基礎形でもあり、「分かれる」という意味です。
文化的および歴史的コンテキスト
「分ける」の日本文化における利用は、伝統的な儀式での仕事や責任の分担から、リサイクルのためのゴミの分別のような現代の文脈まで、さまざまな場面で見ることができます。歴史的に、分割や分離の考えは日本の社会的・文化的組織の一部であり、日常生活の中に浸透している秩序と調和の構造を反映しています。
「分ける」のポルトガル語訳
「分ける」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: dividir; separar
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「分ける」という言葉を調べることができます。
「分ける」の英語訳
「分ける」の英語での言い方:
英訳・英語: to divide;to separate
「分ける」 の書き方・書き順・画数
以下は、「分ける」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
分けるの動詞の活用
動詞の活用・動詞の変化・動詞の形・動詞の時制 「分ける」 (わける)
- 分けます - 形式、現在/未来
- 分けました - 形式、過去形
- 分けています - 形式、現在進行形
- 分けられる 受動態
- 分かれる 潜在形
- 分けよう - 命令形
分けるを含む言葉
以下は「分ける」の漢字を含む言葉です。
わけるを含む言葉
以下は「わける」と似た発音の言葉です。
単語「分ける」を使った例文
以下に「分ける」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「分ける」の使い方:
彼女は私と食べ物を分けることを拒否した。
Kanojo wa watashi to tabemono wo wakeru koto wo kyohi shita
英語で:
She refused to share the food with me.
She refused to separate the food from me.
ポルトガル語で:
Ela se recusou a dividir a comida comigo.
Ela se recusou a separar a comida de mim.
清濁を分ける
Seidaku wo wakeru
英語で:
Separate the pure from the impure.
Share the turbidity
ポルトガル語で:
Separar o puro do impuro.
Divida a turbidez
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
German 
Italian 
Indonesian 他の動詞に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも動詞な単語がありますので、ご覧ください。
