「住む」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「住む」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「住む」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: sumu

読み方: すむ

品詞: 動詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

住む

意味: ある場所に住んでいること。

定義・言葉: 満たすため;住む;生きること。住む。住む

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「住む」の定義と語源

日本語の単語「住む」（すむ）は、居住や住まうという文脈で使用される用語です。「住む」の語源は、構成する漢字「住」（じゅう）が住むや居住するという意味を持ち、ひらがな「む」が日本語の動詞を完成させることを示しています。この組み合わせは日本語において一般的であり、漢字は意味を与え、ひらがなは動詞の活用を示すために使用されます。

「住む」は、特定の場所に一時的または永続的に居住する行為を表すために使用されます。これは、日本の芸術的および文学的な語彙において基本的な表現であり、文化的な意味での家と帰属の重要性を反映しています。文脈の観点からは、誰かが自分の住んでいる場所を語るような日常的な状況から、家の概念に関するより詩的で哲学的な文脈まで使用されます。

バリエーションとコノテーション

  • 「住人」 (jūnin): 居住者または住民を指します。
  • 住所 (jūsho): アドレスまたは居住地を意味します。
  • 「住居」 (jūkyo): 物理的な住まいや居住地を指します。

「住む」という言葉の歴史的起源は、日本の古代農業社会に遡ります。そこでの居住地の選択は、個人やコミュニティの生存と繁栄に直接影響を与えていました。良い住環境の選択は、土壌や気候の条件から非常に重要でした。今日では、住むという概念は現代化していますが、「住む」の持つ文化的および感情的な本質は残り続け、家という空間が重要で意義ある場所である価値を際立たせています。

「住む」のポルトガル語訳

「住む」のポルトガル語での言い方:

ポルトガル語の訳と意味: cumprir; residir; viver; habitar; habitar

こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「住む」という言葉を調べることができます。

「住む」の英語訳

「住む」の英語での言い方:

英訳・英語: to abide;to reside;to live in;to inhabit;to dwell

「住む」 の書き方・書き順・画数

以下は、「住む」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数

住むの動詞の活用

動詞の活用・動詞の変化・動詞の形・動詞の時制 「住む」 (すむ)

  • 住む - 無限形 (Infinitive form)
  • 住みます - 現在肯定形
  • 住まない - 否定形の存在
  • 住んでいます - 現在進行形肯定形
  • 住まなかった 過去形
  • 住んでいました - 過去進行形

住むを含む言葉

以下は「住む」の漢字を含む言葉です。

移住

移住。移民

住所

住所（自宅など）。住居;住居

暮らす

生きること。仲良くやる

移転

動き;移行;死

すむを含む言葉

以下は「すむ」と似た発音の言葉です。

休む

休む;休憩する;休みを取る;完了すること。不在であります;引退する。寝るため

盗む

盗む

積む

蓄積すること;積み重ねる

済む

仕上げる;仕上げる;結論する

澄む

清潔（気候など）。透明になる

進む

進歩する;前進;改善する

霞む

霧がかかる。霧がかかる

俯く

恥ずかしくて頭を垂れる

単語「住む」を使った例文

以下に「住む」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!

「住む」の使い方:

田舎に住むのは静かでいいです。

Inaka ni sumu no wa shizuka de ii desu

英語で:

Living in the countryside is peaceful and good.

Living in the countryside is peaceful and good.

ポルトガル語で:

Morar no campo é tranquilo e bom.

Viver no campo é tranquilo e bom.

仙人は山に住んでいます。

Sennin wa yama ni sunde imasu

英語で:

Hermits live in the mountains.

Sennin lives in the mountains.

ポルトガル語で:

Os eremitas vivem nas montanhas.

Sennin vive nas montanhas.

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

英語で:

I'm living in an inconvenient place.

I live in an inconvenient place.

ポルトガル語で:

Estou morando em um lugar inconveniente.

Eu moro em um lugar inconveniente.

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

英語で:

I live in a city with many old buildings.

I live in a city with many old buildings.

ポルトガル語で:

Eu moro em uma cidade com muitos prédios antigos.

Eu moro em uma cidade com muitos edifícios antigos.

団地に住んでいます。

Danchi ni sunde imasu

英語で:

I live in a housing complex.

I live in a housing complex.

ポルトガル語で:

Eu moro em um conjunto habitacional.

Eu moro em um complexo habitacional.

私は島に住んでいます。

Watashi wa shima ni sunde imasu

英語で:

I live on an island.

I live on the island.

ポルトガル語で:

Eu moro em uma ilha.

Eu moro na ilha.

私は東京に住んでいます。

Watashi wa Tokyo ni sumu nde imasu

英語で:

I live in Tokyo.

ポルトガル語で:

Eu moro em Tóquio.

私は日本の郡に住んでいます。

Watashi wa Nihon no gun ni sunde imasu

英語で:

I live in a county in Japan.

I live in a Japanese county.

ポルトガル語で:

Eu moro em um condado no Japão.

Eu moro em um condado japonês.

私は近郊に住んでいます。

Watashi wa kinkou ni sunde imasu

英語で:

I live on the outskirts.

My grandfather is the landowner.

ポルトガル語で:

Eu moro nos arredores.

Eu moro nos subúrbios.

私はアパートに住んでいます。

Watashi wa apāto ni sunde imasu

英語で:

I live in an apartment.

ポルトガル語で:

Eu moro em um apartamento.

もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。

ja Japanese
ja Japanese pt_BR Portuguese en_US English es_ES Spanish th Thai fr_FR French ko_KR Korean de_DE German it_IT Italian id_ID Indonesian

他の動詞に類似する言葉

私たちの辞書には、他にも動詞な単語がありますので、ご覧ください。

住む