「伝える」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「伝える」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「伝える」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: tsutaeru
読み方: つたえる
品詞: 名詞
L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]
意味: 他人に自分の考えや感情などを言葉や手段などで知らせる。
定義・言葉: 送信します;報告;コミュニケーションをとること;教えて;送信します;送信します;伝播する。教えるために;遺贈
「伝える」の定義と語源
「伝える」(tsutaeru)は、ある人から別の人に情報や感情を伝達、コミュニケーションまたは渡す行為を表現するために使用される動詞です。この言葉は日本語の基本的な用語であり、正式な文脈でも非公式な文脈でも広く使用されます。この動詞の主な特徴は、言語（口頭または書面）を通じて人々をつなげる能力です。
語源の観点から見ると、「伝える」は漢字「伝」（でんまたはつた）から成り立っており、伝えるまたは感染させるという意味を持ちます。また、動詞を形成するために使用される接尾辞「える」が付いています。「伝」という漢字は、情報や知識を伝える行為としばしば関連し、効果的なコミュニケーションと人々のつながりの概念と一致しています。漢字の「人」（じんまたはひと）の簡素化されたバリエーションである部首「亻」（にんべん）は、伝える行為における人間関係を強調しています。
バリエーションと使用
- 伝わる (tsutawaru) - 自然に、または直接の介入なしに、伝達または広がる何かを指す。
- 伝言 (dengon) - 情報を伝えるという側面を再度強調するメッセージまたはメモ。
- 伝統（dentou） - 伝統、文化の規範や実践が世代から世代へと受け継がれること。
日本の歴史において、コミュニケーションは常に重要な役割を果たしてきました。仏教の教えが修道士によって時代を超えて伝えられたように、家族の物語や伝統の共有にも関わっています。「伝える」は、対話の重要性や知識の伝達が社会的・文化的な絆を強化するために重要であることを思い出させてくれます。コミュニケーションが進化し続ける世界において、この言葉はその重要性を保持し、新しいメディアやテクノロジーの形に適応しながらも、その本質的な意味を失うことはありません。
「伝える」のポルトガル語訳
「伝える」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: transmitir; relatar; comunicar; contar; transmitir; transmitir; propagar; ensinar; legar
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「伝える」という言葉を調べることができます。
「伝える」の英語訳
「伝える」の英語での言い方:
英訳・英語: to convey;to report;to transmit;to communicate;to tell;to impart;to propagate;to teach;to bequeath
「伝える」 の書き方・書き順・画数
以下は、「伝える」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
伝えるを含む言葉
以下は「伝える」の漢字を含む言葉です。
つたえるを含む言葉
以下は「つたえる」と似た発音の言葉です。
単語「伝える」を使った例文
以下に「伝える」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「伝える」の使い方:
事実は常に真実を伝える。
Jijitsu wa tsune ni shinjitsu o tsutaeru
英語で:
Facts always convey the truth.
ポルトガル語で:
Os fatos sempre transmitem a verdade.
この声明は真実を伝えるために発表されました。
Kono seimei wa shinjitsu o tsutaeru tame ni happyō sa remashita
英語で:
This statement was released to convey the truth.
This statement was announced to convey the truth.
ポルトガル語で:
Esta declaração foi divulgada para transmitir a verdade.
Esta afirmação foi anunciada para transmitir a verdade.
メディアは情報を伝える重要な役割を果たしています。
Mēdia wa jōhō o tsutaeru jūyōna yakuwari o hatashite imasu
英語で:
The media plays an important role in communicating information.
ポルトガル語で:
A mídia desempenha um papel importante na comunicação de informações.
口頭で伝えることが大切です。
Kōtō de tsutaeru koto ga taisetsu desu
英語で:
It is important to communicate verbally.
It is important to convey verbally.
ポルトガル語で:
É importante comunicar verbalmente.
É importante transmitir verbalmente.
報道は真実を伝えることが重要です。
Houdou wa shinjitsu wo tsutaeru koto ga juuyou desu
英語で:
It is important to convey the truth in the press.
ポルトガル語で:
É importante transmitir a verdade na imprensa.
神話は古代の人々の信仰や文化を伝える大切な物語です。
Shinwa wa kodai no hitobito no shinkō ya bunka o tsutaeru taisetsu na monogatari desu
英語で:
Myth is an important story that conveys the religion and culture of ancient people.
ポルトガル語で:
O mito é uma história importante que transmite a religião e a cultura dos pessoas antigas.
記者は真実を伝える責任がある。
Kisha wa shinjitsu o tsutaeru sekinin ga aru
英語で:
Reporters are responsible for conveying the truth.
ポルトガル語で:
Os repórteres são responsáveis por transmitir a verdade.
私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。
Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu
英語で:
I want to convey my demands firmly.
ポルトガル語で:
Eu quero transmitir minhas reivindicações firmemente.
私はあなたに大切なことを伝えたいです。
Watashi wa anata ni taisetsu na koto o tsutaetai desu
英語で:
I want to convey something important to you.
I want to say what's important.
ポルトガル語で:
Eu quero transmitir algo importante para você.
Eu quero dizer o que é importante.
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
German 
Italian 
Indonesian 他の名詞に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも名詞な単語がありますので、ご覧ください。
