watasu [渡す]の意味
渡す
わたす
Romaji: watasu
N5
渡すとは何か？
翻訳と意味
手渡す
定義
他者に物や情報を自分の手から相手の手元へ渡す行為。物の授受を指すほか、権限・責任・情報を移す意味も持つ。
タイプ
動詞（他動詞）
書き順
意味
- 物を手で相手に渡す。手渡す。
- 権限・責任・財産などを他者に移す。委任・譲渡の意味。
- 情報・連絡・文書などを伝える、渡す。情報を渡す。
- 贈り物として渡すなど、場面に応じてニュアンスが変わる。
他の言語での意味
- id: to hand over, to pass, to transfer, menyerahkan; memberikan; memindahkan
語源
渡すは、渡るの連用形に動詞化接尾辞すを付して作られた他動詞である。
由来
古くから日本語に存在する語で、渡るの派生語として確立したと考えられている。
構成
- 渡: 川を越える、物を渡すという基本意味を含む漢字。
- す: するの接尾辞的要素。渡すは渡るの派生形として他動詞化した語。
用法
丁寧さと直接性の度合い
- 直接手渡す場面では穏当。公式文書の授受には お渡しします、依頼表現には お渡しください を用いる。
- 情報の伝達には「渡す」よりも「伝える」の方が自然な場面もある。
- Casual な場面では「渡す」をそのまま用いる。
💡 ヒント
渡すを覚えるコツは、人物に物を“手から手へ”渡すイメージを持つこと。橋を渡る動作と同じ“渡す”の根本イメージを思い浮かべると記憶に残りやすい。
関連語
- 手渡す: 手で直接渡すことを特に強調する表現。
- 差し出す: 相手に対して物を渡すことを意味するが、やや間接的なニュアンスを含む。
- 贈る: 贈り物として渡す場合に用いられることが多い。
