Arti chōnan [長男] dalam Bahasa Jepang

長男
ちょうなん
Romaji: chōnan N5

Apa arti 長男?

Terjemahan dan Arti

anak laki-laki tertua, anak sulung

Definisi

長男 berarti putra tertua dalam sebuah keluarga; konsep ini menekankan posisi kelahiran dan peran pewaris utama dalam garis keturunan, sering terkait dengan harapan keluarga serta tanggung jawab yang melekat pada posisi tersebut.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Penentuan posisi kelahiran: menunjuk pada anak laki-laki tertua dalam keluarga, pewaris utama, serta penerus garis keturunan.
  • Dimensi budaya: terkait dengan beban tanggung jawab keluarga dan hak pewarisan dalam konteks tradisional Jepang.
  • Penggunaan modern: kadang dipakai secara netral untuk merujuk pada anak sulung laki-laki tanpa konotasi hukum, tetapi masih berasosiasi dengan tanggung jawab keluarga.

Etimologi

etimologia: ちょうなん adalah bacaan on’yomi gabungan dua kanji yakni 長 dengan bacaan ちょう dan 男 dengan bacaan なん, sehingga terbentuk pembacaan ちょうなん yang dipakai untuk menyebut anak laki-laki tertua.

Asal

Secara historis, konsep anak sulung laki-laki sebagai pewaris utama telah hadir dalam masyarakat Jepang, terutama dalam keluarga patrilineal. Pada periode feodal dan Edo, posisi ini sering memengaruhi hak warisan, kelangsungan nama keluarga, dan peran sosial; meski demikian, penggunaan modern lebih fleksibel dan tidak selalu menekankan hak warisan semata.

Komposisi

  • 長 berarti panjang, utama, terutama dalam urutan.
  • 男 berarti laki-laki.
  • Gabungan kedua karakter membentuk arti anak laki-laki tertua sebagai pewaris utama dalam garis keturunan.

Penggunaan

  • digunakan untuk merujuk pada pewaris utama dalam keluarga, baik dalam konteks informal maupun formal.
  • dipakai dalam dokumen genealogis, catatan keluarga, dan literatur historis untuk menandai posisi kelahiran.
  • lebih formal atau teknis, kadang dipakai bersanding dengan 嫡男 atau 長子 dalam konteks hukum/perorangan.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan seorang ayah yang menandai garis keturunan dengan tongkat panjang untuk menegaskan posisi tertua sebagai pewaris utama.

Variasi

  • 長子 (ちょうし) — anak sulung secara umum, gender-netral.
  • 嫡男 (ちゃくなん) — anak sulung laki-laki dengan konotasi warisan dan legitimasi.
  • 第一子 (だいいちし) — anak pertama secara umum, gender netral.
長男