Arti toori kakaru [通りかかる] dalam Bahasa Jepang

通りかかる
とおりかかる
Romaji: toori kakaru N4

Apa arti 通りかかる?

Terjemahan dan Arti

melewati secara kebetulan, bertemu secara kebetulan, lewat di jalan tanpa rencana

Definisi

Apa arti 通りかかる? Ini adalah kata kerja yang berarti terjadi saat seseorang melewati suatu tempat secara kebetulan dan bertemu atau melihat sesuatu atau seseorang di jalur itu, menandai kejadian yang tidak direncanakan dalam momen lewatnya.

Tipe

動詞（五段活用）

Urutan Goresan

Arti

  • Kejadian kebetulan saat lewat di tempat tertentu dan bertemu secara tidak sengaja.
  • Nuansa percakapan santai; tidak formal; dapat menggambarkan pertemuan singkat atau peluang yang muncul di jalan.
  • Fungsi keterangan waktu seperti 偶然 atau たまたま dapat memperkuat unsur kebetulan.

Komposisi

  • 通 berarti lewat, melalui
  • り adalah bentuk nominal dari 通る yang mengubahnya menjadi kata benda yang terkait dengan tindakan lewat
  • かかる berarti terjadi, muncul; ketika digabung dengan 通り membentuk makna kejadian yang terjadi saat lewat secara kebetulan

Penggunaan

Digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menggambarkan kejadian kebetulan ketika seseorang sedang berjalan. Bentuk ini bersifat umum dan netral, biasanya dipakai dalam konteks informal. Struktur umum melibatkan subjek yang melakukan tindakan lewat dan mengalami kejadian secara kebetulan.

💡 Tips

Mnemonik singkat: bayangkan melalui suatu jalan dan secara kebetulan kejadian itu muncul; ingat bahwa 通り mengacu pada jalan/jalur dan かかる menandai kejadian tak terduga saat melintasinya.

Variasi

  • 通りかかる, toori kakaru, terjadi saat lewat secara kebetulan
  • 偶然出会う, guuzen deau, bertemu secara kebetulan
  • すれ違う, surechigau, lewat tanpa bertemu
通りかかる