Arti mayou [迷う] dalam Bahasa Jepang

迷う
まよう
Romaji: mayou N5

Apa arti 迷う?

Terjemahan dan Arti

bingung, ragu, tersesat

Definisi

迷う berarti menjadi bingung atau ragu ketika mengambil keputusan. Konsep intinya adalah ketidakpastian yang muncul saat pilihan harus dibuat, atau ketika arah tidak jelas sehingga diperlukan pertimbangan matang.

Tipe

kata kerja, Jepang: 動詞 (五段活用)

Urutan Goresan

Arti

  • ketidakpastian saat menentukan pilihan antara dua opsi.
  • keraguan untuk bertindak atau melangkah maju.
  • keadaan tersesat secara fisik saat tidak mengetahui jalan atau arah yang benar.

Etimologi

etimologia Bentuk fonetik berasal dari bahasa Jepang kuno まよふ (mayou) yang kemudian berkembang menjadi まよう dalam bahasa Jepang modern; kanji 迷 mengandung makna hilang atau bingung, dan penambahan akhiran う membentuk kata kerja.

Asal

Konsep ragu dan tersesat telah ada sejak bahasa Jepang kuno. Bentuk klasik mayou/まよふ muncul dalam literatur Heian dan teks-teks klasik, lalu perlahan menjadi 迷う dalam bahasa Jepang modern.

Komposisi

  • 迷: arti utama hilang, tersesat, bingung secara visual atau mental.
  • う: sufiks kata kerja yang mengubah frasa menjadi verba biasa.

Penggunaan

Dipakai dalam konteks formal maupun santai tergantung conjugasi. Versi kasual 迷う dipakai dalam percakapan sehari-hari, versi sopan 迷います untuk situasi formal, dan bentuk progresif 迷っている untuk menunjukkan sedang berada dalam keadaan bingung; penggunaan luas mencakup kebingungan menentukan arah jalan maupun keputusan hidup.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan berada di persimpangan jalan yang membingungkan; 迷う mengingatkanmu untuk berhenti sejenak, melihat arah tujuan, dan memilih dengan tenang.

Variasi

  • 迷う, mayou — bingung
  • 惑う, madou — kebingungan mendalam
  • ためらう, tamerau — ragu, menunda keputusan
迷う