Arti komaru [困る] dalam Bahasa Jepang

困る
こまる
Romaji: komaru N5

Apa arti 困る?

Terjemahan dan Arti

bersusah hati, bingung, repot

Definisi

Apa arti 困る? Secara sederhana, berarti berada dalam situasi sulit atau bingung karena kurangnya informasi, bantuan, atau pilihan. Kata ini dipakai untuk mengungkap perasaan tidak tahu bagaimana bertindak ketika keadaan tidak jelas atau membingungkan.

Tipe

kata kerja, intransitif (五段動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • menggambarkan situasi sulit yang membuat seseorang tidak tahu cara bertindak
  • bisa menyiratkan kebingungan, kekhawatiran, atau frustrasi
  • digunakan dengan partikel に untuk menunjukkan penyebab masalah
  • dipakai dalam bahasa lisan maupun tulisan, dari percakapan sehari-hari hingga konteks formal

Etimologi

困 memiliki bacaan kunyomi (komaru), dan pembentukan kata kerja ini menggunakan sufiks -る; perubahan fonetik sepanjang sejarah bahasa Jepang membuat bentuk kata kerja ini menjadi bentuk modern yang umum dipakai.

Asal

Kata kerja 困る telah ada sejak masa klasik Jepang; secara umum, konsepnya tetap sama yaitu menggambarkan keadaan sulit, dan menjadi bagian penting bahasa sehari-hari hingga era modern.

Komposisi

  • 困 = berada dalam kesulitan, terjepit secara metaforis
  • る = sufiks verbo yang menandai bentuk kata kerja biasa

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang berada dalam situasi yang membingungkan atau menyulitkan, baik dalam konteks formal maupun informal. Pada konteks formal, bisa muncul dalam laporan, instruksi, atau pernyataan alasan; pada percakapan santai, digunakan untuk mengekspresikan kebingungan atau permintaan bantuan.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan diri terjebak di antara pilihan; gambar ini membantu mengaitkan arti bingung dengan bentuk kata kerja ini yang menunjukkan aksi atau keadaan yang tidak jelas.

Variasi

  • 困る (komaru) — merasa bingung atau repot
  • 苦労する (kurou suru) — berjuang, mengalami kesulitan
  • 悩む (nayamu) — meresahkan, bingung
  • 途方に暮れる (tohou ni kureru) — putus asa, kehilangan arah
困る