Arti kurushii [苦しい] dalam Bahasa Jepang

苦しい
くるしい
Romaji: kurushii N4

Apa arti 苦しい?

Terjemahan dan Arti

sakit, menderita, sulit ditanggung

Definisi

苦しい berarti merasa sangat tidak nyaman secara fisik maupun emosional, sering dipakai untuk menggambarkan penderitaan, rasa sesak, atau keadaan yang sulit ditanggung.

Tipe

kata sifat (i-adjective) (形容詞・イ格)

Urutan Goresan

Arti

  • Nuansa fisik: rasa sakit, perasaan tersiksa secara tubuh seperti napas berat atau nyeri.
  • Nuansa emosional: tekanan batin, cemas, sedih, atau putus asa.
  • Penggunaan kiasan: keadaan yang sangat berat untuk ditanggung secara metaforis seperti situasi hidup yang sulit.

Asal

Kata ini telah ada sejak bahasa Jepang kuno dan dipakai secara luas hingga bahasa Jepang modern; berasal dari akar 苦 yang menyiratkan sengsara, dengan sufiks -しい untuk membentuk kata sifat yang menggambarkan keadaan penderitaan.

Komposisi

  • 苦 berarti pahit, sengsara;
  • — しい adalah sufiks kata sifat i yang membentuk bentuk keadaan;
  • Kombinasi 苦 + しい menghasilkan 苦しい yang dibaca kurushii dan bermakna keadaan sengsara atau menderita.

Penggunaan

Digunakan sebagai kata sifat i untuk menggambarkan keadaan sakit atau sengsara. Bentuk negatifnya 苦しくない, bentuk lampau 苦しかった; bisa dipakai dalam situasi formal maupun kasual, terutama pada kalimat seperti 苦しい時, 苦しい思い, atau 苦しくなる untuk mengekspresikan peningkatan derita.
💡 Tips
Bayangkan rasa pahit yang menempel di lidah saat melihat keadaan tidak nyaman; bayangkan sufiks -しい mengubah kata benda menjadi keadaan yang kamu alami.

Variasi

  • 苦しい (kurushii) — sakit, menderita, berat ditanggung
  • つらい (tsurai) — berat hati, menyakitkan secara emosional
  • 苦痛な (kutsūna) — menyakitkan secara fisik atau batin
苦しい