Arti jakkan [若干] dalam Bahasa Jepang

若干
じゃっかん
Romaji: jakkan N2

Apa arti 若干?

Terjemahan dan Arti

sedikit, beberapa, sejumlah tertentu

Definisi

Apa arti 若干? Secara umum, 若干 berarti sejumlah kecil atau beberapa; dipakai untuk menunjukkan tingkat kuantitas yang tidak banyak dengan nuansa formal, bisa diletakkan sebelum kata benda sebagai 若干の, atau sebagai keterangan terhadap kata sifat seperti 若干高い.

Tipe

kata keterangan/nomina (副詞／名詞) (日本語: 副詞・名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Artinya jumlah yang tidak terlalu banyak, yaitu sedikit atau sejumlah tertentu.
  • Nuansa formal; sering muncul di tulisan analitis, laporan, dan media resmi.
  • Berfungsi sebagai modifier sebelum kata benda dengan pola 若干の〜 untuk menyatakan jumlah kecil secara tidak spesifik.
  • Bisa berperan sebagai keterangan terhadap kata sifat; contoh umum adalah menyatakan bahwa sesuatu itu agak tinggi atau tidak sepenuhnya besar.
  • Penggunaan umum juga untuk merujuk pada sejumlah orang dengan frasa 若干名.

Etimologi

On’yomi dari 若 & 干 membentuk bacaan jakkan; evolusi fonetik terjadi melalui akulturasi pembacaan Sino-Jepang menjadi satu unit morfem yang berarti jumlah tidak terlalu besar, tanpa merinci arti literal kedua kanji secara terpisah.

Asal

Konsep ini masuk ke bahasa Jepang melalui adopsi kanji dari Tiongkok dan berkembang dalam bahasa Jepang sejak era klasik; penggunaannya meningkat dalam bahasa tulis modern untuk menyatakan jumlah yang tidak pasti secara formal.

Komposisi

  • 若: berarti muda; membawa nuansa ketidakvanian atau ukuran yang lebih kecil dalam konteks pembentukan arti umum
  • 干: arti literal kering atau inti; dalam gabungan ini berkontribusi pada makna kuantitas yang tidak besar
  • gabungan kedua kanji menghasilkan makna keseluruhan yaitu jumlah yang tidak besar, dengan nuansa ketidakpastian

Penggunaan

Digunakan dalam bahasa Jepang formal maupun semi-formal; berfungsi sebagai adverbia dan sebagai modifier sebelum kata benda dengan pola 若干の〜; juga dipakai sebagai keterangan terhadap kata sifat untuk menyatakan tingkat secara tidak sepenuhnya besar; sering muncul di laporan, analisis, dan artikel akademik.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan dua huruf muda yang mengukur ukuran sangat kecil; ketika Anda ingin menyatakan jumlah yang tidak besar secara lebih formal, gunakan 若干.

Variasi

  • 若干, jakkan, sedikit / beberapa
  • 多少, tashō, sedikit, agak
  • いくらか, ikuraka, sedikit, agak
若干