Arti iroiro [色々] dalam Bahasa Jepang

色々
いろいろ
Romaji: iroiro N4

Apa arti 色々?

Terjemahan dan Arti

berbagai macam, bermacam-macam, banyak warna

Definisi

色々 berarti beragam atau banyak hal yang berbeda; digunakan untuk menunjukkan variasi atau sejumlah contoh tanpa menyebutkan satu hal secara spesifik, sering dipakai untuk menggambarkan pendapat, barang, situasi, atau cara melakukan sesuatu secara tidak terbatas pada satu tipe.

Tipe

kata benda / na-adjective (形容動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Makna utama: menyiratkan banyak variasi atau hal yang berbeda secara umum.
  • Nuansa adverbial: dapat menjelaskan tindakan yang dilakukan dengan cara yang beragam atau tidak satu cara saja.
  • Penggunaan dengan kata benda: sering muncul sebelum kata benda dengan bentuk 色々な untuk menandai beragam jenisnya.

Etimologi

色 (iro) berarti warna; 々 adalah tanda repetisi yang menyiratkan pengulangan atau kelimpahan; gabungan keduanya dibaca iroiro dan awalnya merujuk pada variasi warna, lalu meluas menjadi konsep variasi secara umum dalam konteks hal-hal yang berbeda.

Komposisi

  • 色: arti dasar warna atau sifat
  • 々: tanda pengulangan yang menandakan pengulangan pola
  • gabungan: membentuk makna ‘berbagai’ dengan konsep pengulangan atau kelimpahan, sehingga merujuk pada banyak hal secara umum

Penggunaan

Digunakan dalam percakapan santai hingga netral untuk menyatakan variasi atau banyak contoh tanpa spesifikasi; dapat muncul dalam bentuk dasar 色々, atau sebagai 色々な sebelum kata benda untuk menunjukkan variasi, atau 色々と sebelum kata kerja untuk menekankan beragam cara atau cara pelaksanaan.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan warna-warni yang berulang-ulang; kata ini mengandung gagasan bahwa banyak hal berbeda muncul berulang dalam satu konteks, membantu mengingat arti ‘berbagai’.

Variasi

  • 色々 (iroiro) — variasi umum
  • 様々 (samazama) — variasi beragam, lebih formal
  • 多様 (tayou) — beragam, variasi dalam konteks lebih formal
  • いろんな (ironna) — variasi kasual

Palavras com o mesmo Kanji

色々