Arti tsunagu [繋ぐ] dalam Bahasa Jepang

繋ぐ
つなぐ
Romaji: tsunagu N5

Apa arti 繋ぐ?

Terjemahan dan Arti

to connect, to tie, to link, to join; menghubungkan

Definisi

What does 繋ぐ mean? 繋ぐ berarti menghubungkan atau menjalin hubungan antara benda, orang, ide, atau jalur komunikasi. Secara umum tindakan ini menciptakan jalur, hubungan, atau kesinambungan antara objek, orang, ide, atau proses.

Tipe

kata kerja, 動詞（ゴダン）

Urutan Goresan

Arti

  • menghubungkan secara fisik antara dua objek dengan cara menyatukan, mengikat, atau mengaitkan seperti tali atau kabel.
  • menjalin hubungan antara orang, kelompok, komunitas, atau negara; menjaga kelangsungan komunikasi atau persahabatan.
  • mengaitkan ide, informasi, atau sumber daya, misalnya menghubungkan topik dalam sebuah diskusi atau data dalam sebuah sistem.
  • menghubungkan masa lalu dengan masa kini, situasi, atau kejadian agar narasi menjadi kohesif.

Etimologi

etimologi Pembacaan kun’yomi tsunagu terkait dengan makna mengikat melalui unsur benang pada kanji 繋; pembentukan kata kerja ini mengalir dari penggunaan kanji untuk menandai hubungan semantik, bukan hasil pinjaman luar bahasa.

Komposisi

  • 繋 adalah kanji yang memadukan unsur benang (benang/fiber) sebagai simbol koneksi; akhiran ぐ mengubahnya menjadi kata kerja untuk tindakan menyambungkan.

Penggunaan

Kata ini dipakai dalam konteks formal maupun santai, untuk menyatakan tindakan menghubungkan secara fisik maupun metaforis seperti menjalin hubungan antar orang atau ide, termasuk menyambungkan jaringan atau jalur komunikasi; pola penggunaannya meliputi penggabungan benda dengan を atau penggabungan hubungan dengan と/で, serta penggunaan figuratif untuk menghubungkan kejadian, masa lalu dan masa kini.
💡 Tips
Mnemonik: bayangkan dua ujung benang yang saling bertemu dan terikat; tsunagu adalah tindakan menghubungkan dua hal melalui benang.

Variasi

  • 繋ぐ, tsunagu, menghubungkan secara umum;
  • 結ぶ, musubu, mengikat/menjodohkan; mengaitkan secara fisik atau hubungan;
  • 連結する, renketsu suru, menyambungkan secara teknis atau menyambungkan jaringan;
繋ぐ