🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de tsunagu [繋ぐ] em Japonês

繋ぐ
つなぐ
Romaji: tsunagu N5

O que é 繋ぐ?

Tradução e Significado

conectar, ligar, amarrar, encadear

Definição

Verbo transitivo que descreve o ato de ligar fisicamente objetos, unir pessoas ou coisas, ou estabelecer uma ligação entre ideias, eventos ou sistemas.

Tipo

verbo transitivo (動詞・他動詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • Conectar fisicamente objetos com fios, cordas ou encaixes; ligar peças ou superfícies
  • Unir pessoas, redes ou comunidades, criar laços ou relações
  • Prolongar ou vincular eventos, histórias ou tempos, manter uma ligação contínua
  • Em tecnologia e comunicação, estabelecer conexão entre dispositivos, redes ou sistemas

Composição

  • 糸 — radical de fio, sugerindo ligação
  • 繋 — o kanji completo representa a ação de ligar/conectar; a ideia de unir é transmitida pela composição

Uso

Usado como verbo transitivo. Em sentido literal, você conecta objetos ou pessoas usando partículas apropriadas (を, で, に). Em sentido figurado, descreve a criação de vínculos entre pessoas, ideias ou situações; pode variar de formal a informal conforme o contexto.
💡 Dicas
Lembre-se da imagem de fios que conectam pontos; associar a expressão 手をつなぐ ajuda a lembrar o sentido de ligação entre pessoas; a leitura tsu-na-gu pode ajudar a decorar a escrita ao pensar em fio que une coisas.

Variações

  • 結ぶ (musubu) — ligar, amarrar
  • 連結する (renketsu suru) — conectar em nível técnico
  • 結びつける (musubitsukeru) — ligar conceitualmente
  • 繋がる (tsunagaru) — ficar ligado
  • 離す (hanasu) — soltar

Frases de Exemplo

  • 放課後のカフェで、私と友達が新しい連絡先を丁寧に繋ぐ。
    Hōkago no kafe de, watashi to tomodachi ga atarashii renraku saki o teinei ni tsunagu.
    No café depois das aulas, eu e meu amigo conectamos cuidadosamente o novo contato.
    Lista:
    • 放課後のカフェで (Hōkago no kafe de) – no café depois das aulas
    • 私と友達が (Watashi to tomodachi ga) – eu e meu amigo
    • 新しい連絡先を (Atarashii renraku saki o) – o novo contato
    • 丁寧に (Teinei ni) – cuidadosamente
    • 繋ぐ (Tsunagu) – conectamos
    O verbo 繋ぐ aqui significa ligar/conectar; usa-se com o objeto marcado por を: 「連絡先を」繋ぐ.
繋ぐ