Arti tsunagaru [繋がる] dalam Bahasa Jepang

繋がる
つながる
Romaji: tsunagaru N5

Apa arti 繋がる?

Terjemahan dan Arti

terhubung, tersambung, terkait

Definisi

Berarti terhubung; menunjukkan keadaan di mana dua hal menjadi bagian satu atau saling terkait, baik secara fisik maupun metaforis, seperti kabel yang menyambungkan perangkat atau hubungan antara orang dan ide.

Tipe

kata kerja intransitif (動詞・自動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • hubungan fisik: benda-benda saling terhubung secara nyata seperti kabel, tali, atau rantai.
  • hubungan antarindividu atau komunitas: ikatan antara orang, kelompok, atau jaringan sosial.
  • hubungan konseptual atau naratif: keterkaitan sebab akibat atau keterhubungan ide dalam sebuah teks.
  • makna kiasan: keadaan satu hal mempengaruhi atau terkait dengan hal lain dalam konteks budaya atau bahasa.

Etimologi

つなぐ (tsunagu) adalah kata dasar yang berarti mengikat atau menyambungkan. Bentuk 繋がる (tsunagaru) muncul sebagai bentuk intransitif dari kata kerja itu melalui perubahan fonetis konjugasi yang menghasilkan makna menjadi terhubung.

Asal

Kata ini lahir dalam bahasa Jepang sebagai bagian dari keluarga kata terkait penghubung antara unsur logis, fisik, dan sosial. Bentuk intransitifnya menggambarkan keadaan menjadi terhubung, bukan tindakan yang sengaja dilakukan secara aktif.

Komposisi

  • 繋: makna inti menghubungkan, menyambungkan
  • がる: sufiks yang mengubah kata kerja menjadi bentuk intransitif yang menunjukkan keadaan menjadi terhubung

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan hubungan fisik maupun hubungan abstrak antar objek, orang, ide, atau alur kejadian. Dalam konteks formal, sering dipakai di dokumen dan diskusi teknis untuk menyatakan koneksi; dalam percakapan santai, lebih sering merujuk pada hubungan sosial, jaringan, atau koneksi internet.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan dua pulau yang dihubungkan oleh tali; saat tali terpasang, keduanya nyambung dan membentuk satu jalur.

Variasi

  • 繋ぐ (つなぐ) tsunagu — menghubungkan
  • 結ぶ (むすぶ) musubu — mengikat, menyambungkan
  • 連なる (つらなる) tsuranaru — berderet, berhubungan secara berurutan
  • 離れる (はなれる) hanareru — berpisah (antonym)
繋がる