Arti sorehodo [其れ程] dalam Bahasa Jepang

其れ程
それほど
Romaji: sorehodo N5

Apa arti 其れ程?

Terjemahan dan Arti

sejauh itu, sebanyak itu, sedemikian

Definisi

Apa arti 其れ程? Artinya sejauh itu; sebanyak itu; sedemikian. Kata ini dipakai untuk mengekspresikan tingkat atau derajat suatu hal, biasanya dalam pernyataan perbandingan atau penekanan terhadap kualitas atau jumlah.

Tipe

adverbia (副詞)

Urutan Goresan

Arti

1) Menunjukkan tingkat atau derajat suatu hal hingga ke level tertentu; 2) Umumnya dipakai dalam konstruksi evaluasi atau perbandingan untuk menunjukkan seberapa besar sesuatu dibandingkan dengan hal lain; 3) Cenderung muncul dalam bahasa formal atau tertulis, seperti narasi, ulasan, atau laporan; 4) Dapat berubah nuansanya menjadi negatif dalam bentuk それほど〜ない, menandakan ‘tidak terlalu’.

Komposisi

  • 其: menunjukkan demonstratif ‘itu/that’ dalam bahasa klasik;
  • 程: berarti batas, derajat, ukuran;
  • gabungan: secara harfiah mengekspresikan tingkat itu hingga batas tertentu, sehingga diterjemahkan sebagai sejauh itu atau sebanyak itu.

Penggunaan

Digunakan untuk menekankan tingkat/kadar suatu sifat atau jumlah dalam konteks formal maupun naratif. Biasanya dipakai untuk membandingkan dua hal, menilai batasan, atau mempertegas kualitas. Dalam pembicaraan sehari-hari, banyak orang lebih sering menggunakan bentuk versi tanpa kanji (それほど) kecuali dalam teks formal atau sastra.
💡 Tips
Bayangkan mengukur jarak atau batasan dari sesuatu; ketika Anda ingin menekankan tingkat, picturkan ‘sejauh mana’ untuk mengingat arti kata.

Variasi

  • それほど, sorehodo, sejauh itu
  • 其れ程, sorehodo, bentuk kanji klasik, sejauh itu
其れ程