Arti hatake [畑] dalam Bahasa Jepang

畑
はたけ
Romaji: hatake N5

Apa arti 畑?

Terjemahan dan Arti

ladang, lahan pertanian, kebun

Definisi

畑 berarti ladang pertanian yang dibudidayakan, biasanya kebun sayur atau lahan pertanian untuk bercocok tanam; kata ini merujuk pada area terbuka yang diusahakan untuk menanam berbagai tanaman, sering dipakai dalam konteks pedesaan atau pertanian sehari-hari.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Lahan pertanian terbuka yang diusahakan untuk bercocok tanam seperti sayur, buah, atau tanaman hortikultura.
  • Kebun rumah tangga atau area ladang dekat pemukiman.
  • Nuansa penggunaan lebih umum dibandingkan istilah untuk sawah (田).

Etimologi

etimologia: 畑 berasal dari gabungan unsur semantik yang menyiratkan lahan bercocok tanam dan bunyi pembacaan hatake (kun’yomi). Pembentukan karakter menekankan konsep ladang yang diolah; pembacaan kun’yomi hatake berkembang secara internal dalam bahasa Jepang. Tidak membahas asal-usul budaya atau migrasi kata.

Asal

Kata ini telah ada sejak masa kuno Jepang dan secara konsisten merujuk pada lahan pertanian yang diusahakan di pedesaan. Penggunaannya meluas dalam frasa umum yang menggambarkan area untuk bercocok tanam dan kebun, terpisah dari konsep sawah yang diwakili oleh kata lain seperti 田.

Komposisi

  • 田: lahan/shaping field, unsur semantik yang terkait dengan medan bercocok tanam
  • 土: tanah/bumi, unsur materi
  • Kedua komponen ini bergabung untuk menyiratkan ladang yang dibudidayakan di atas tanah.

Penggunaan

Digunakan dalam konteks pertanian dan pedesaan. Formal: istilah ini muncul dalam tulisan atau deskripsi profesional terkait pertanian; Casual: percakapan sehari-hari di sekitar kebun atau ladang. Contoh penggunaan: 畑を耕す, 畑で野菜を作る, 畑を守る.
💡 Tips
Mnemonik: bayangkan 田 sebagai persegi lahan dan 土 sebagai tanah di sekelilingnya; ketika keduanya bergabung, terbentuklah gambaran ladang yang siap ditanami.

Variasi

  • 畑 (はたけ, hatake) – kebun, ladang
  • 畑 (はた, hata) – lahan pertanian (bacaan alternatif)
  • 田畑 (たはた, tahata) – lahan pertanian secara umum
畑