Arti onshitsu [温室] dalam Bahasa Jepang

温室
おんしつ
Romaji: onshitsu N5

Apa arti 温室?

Terjemahan dan Arti

ruang hangat, rumah kaca

Definisi

温室 berarti greenhouse atau rumah kaca; ini adalah fasilitas tertutup yang menjaga suhu dan kelembapan untuk pertumbuhan tanaman, biasanya terbuat dari kaca atau plastik transparan untuk memanfaatkan sinar matahari.

Tipe

kata benda, 名詞

Urutan Goresan

Arti

  • 1) Ruang tertutup dengan kendali suhu dan kelembapan untuk budidaya tanaman.
  • 2) Penggunaan metaforis seperti 温室育ち untuk menggambarkan seseorang yang tumbuh dalam lingkungan yang sangat dilindungi.
  • 3) Digunakan dalam istilah teknis seperti 温室栽培 untuk budidaya tanaman di bawah penutup kaca atau plastik.

Etimologi

温 (on) berarti hangat, 室 (shitsu) berarti ruang. 温室 terbentuk sebagai gabungan pembacaan on’yomi untuk menyatakan ruang yang hangat; pembentukan ini menunjukkan bagaimana kedua kanji dipadukan untuk menyiratkan fungsi teknis sebagai fasilitas tumbuh tanaman.

Asal

Kata ini mulai dipakai di Jepang pada masa modernisasi Meiji ketika teknik hortikultura barat diadopsi; istilah dan konsepnya berkembang seiring penggunaan rumah kaca untuk pertanian dan penelitian, terutama di fasilitas kebun dan sekolah pertanian.

Komposisi

  • 温: berarti hangat, terkait suhu
  • 室: berarti ruangan
  • Kombinasi: 温室 merujuk pada ruang tertutup yang memfasilitasi pertumbuhan tanaman dengan menjaga suhu dan kelembapan

Penggunaan

Secara umum dipakai dalam konteks hortikultura, pertanian, dan teks teknis; dalam percakapan sehari-hari orang sering menerjemahkan ke rumah kaca, sedangkan tulisan ilmiah menggunakan istilah Jepang asli.
💡 Tips
Mnemonik singkat: hubungkan 温 dengan hangat dan 室 dengan ruang; ingat bahwa 温室 adalah ruang hangat untuk tanaman.

Variasi

  • ビニールハウス (binīru hausu) — rumah kaca plastik
  • ガラス温室 (garasu onshitsu) — rumah kaca kaca
  • 露地栽培 (roji saibai) — budidaya di luar rumah kaca
温室