Arti jissai [実際] dalam Bahasa Jepang

実際
じっさい
Romaji: jissai N4

Apa arti 実際?

Terjemahan dan Arti

realitas, kenyataan, dalam praktiknya

Definisi

実際 berarti kenyataan atau keadaan yang sesungguhnya, bukan sekadar gagasan atau spekulasi; kata ini dipakai untuk menekankan bahwa sesuatu benar-benar terjadi atau berlaku di dunia nyata, sehingga perbandingan antara harapan dan fakta bisa dilakukan.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Makna utama: kenyataan faktual pada konteks tertentu.
  • Nuansa: menekankan fakta dibandingkan teori atau dugaan.
  • Penggunaan adverbial: bentuk 実際に membaca sebagai ‘sebagai kenyataan’ atau ‘pada kenyataannya’.
  • Kolokasi umum: 実際のところ, 実際には untuk menjelaskan fakta di balik situasi.

Etimologi

実 memiliki on’yomi じつ dan kun’yomi み; 際 memiliki on’yomi さい; ketika digabung menjadi じっさい melalui rendaku, pembentukan fonetik mengikuti pola pembacaan Jepang.

Asal

Konsep ini muncul dalam tradisi tulis Jepang ketika kanji Cina diadopsi; penggunaan 実際 sebagai frasa idiomatik mulai terlihat dalam teks klasik hingga menjadi bagian umum bahasa modern pada masa Edo-Meiji.

Komposisi

  • 実: kenyataan, kebenaran
  • 際: saat, keadaan
  • Kedua karakter digabung untuk menyiratkan kenyataan yang terkait dengan konteks tertentu.

Penggunaan

Digunakan untuk menegaskan fakta atau keadaan nyata dalam pembicaraan formal maupun informal, baik dalam narasi, laporan, diskusi akademik, ataupun media. Biasanya dipadukan dengan kata kerja atau partikel seperti 〜に atau 〜の untuk membentuk frasa seperti 実際に/実際の。
💡 Tips
Bayangkan dua kata kunci yaitu nyata dan saat; ketika digabung menjadi 実際, maknanya adalah kenyataan yang terkait dengan saat atau keadaan tertentu.

Variasi

  • 実際, jissai — kenyataan
  • 現実, genjitsu — kenyataan/realitas
  • 実地, jitchi — di lapangan, praktik
  • 実に, jitsu ni — sungguh, benar-benar
実際