Arti yokei [余計] dalam Bahasa Jepang

余計
よけい
Romaji: yokei N4

Apa arti 余計?

Terjemahan dan Arti

excess, unnecessary, berlebihan, tidak perlu

Definisi

余計 berarti berlebihan atau tidak perlu; digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan, pendapat, atau biaya terlalu banyak atau tidak relevan dengan konteks, sehingga sebaiknya dihindari.

Tipe

kata sifat na (形容動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Berlebihan atau tidak perlu dalam konteks tindakan, biaya, atau pendapat.
  • Tambahan yang tidak relevan atau tidak membangun pembahasan.
  • Adverbial bentuk 余計に untuk menyatakan tindakan yang dilakukan secara berlebihan.

Etimologi

yokei (よけい) berasal dari gabungan dua kanji 余 dan 計; makna inti berkembang dari konsep sisa/berlebih dan perhitungan yang menimbulkan sesuatu yang berlebihan, melalui perubahan pembacaan on’yomi dari bahasa Cina ke Jepang.

Komposisi

  • 余: sisa, lebih
  • 計: perhitungan, menghitung
  • Kombinasi kedua kanji ini menyiratkan sisa perhitungan yang berujung pada makna berlebihan atau tidak perlu

Penggunaan

余計 dipakai untuk menyatakan bahwa sesuatu terlalu banyak, tidak perlu, atau mengganggu dalam konteks percakapan maupun tulisan. Bentuk dasar ini biasanya berfungsi sebagai na-adjektif yaitu 余計な, atau sebagai keterangan dengan 余計に; konteksnya bisa formal maupun santai, tergantung nada dan situasinya.
💡 Tips
Mnemonik: bayangkan uang sisa yang dihitung; jika sisa itu terlalu banyak, maka perhitungannya menjadi 余計.

Variasi

  • 余計, よけい, berlebihan
  • 過剰, かじょう, berlebih
  • 無駄, むだ, sia-sia
余計