Kenapa di Jepang ada jam 26:00 dan 27:00?

Pernah lihat papan di Jepang yang menulis 26:00, 27:00, atau bahkan 28:00? Bukan jam rusak, dan bukan lelucon untuk turis.

Itu cara tulis supaya malam yang melewati tengah malam masih terasa satu hari kerja yang sama. Di percakapan orang tetap bilang jam 1 pagi; di papan toko, jadwal TV, dan sebagian tabel kereta, angkanya terus naik.

Apa itu sistem 30 jam?

Jepang tidak mengganti kalender resmi. Yang dipakai di beberapa industri adalah notasi 30時間制 (sanjū-jikan-sei): jam ditulis melewati 24:00, dan “hari” dalam notasi itu baru dianggap berganti sekitar pukul 6 pagi.

Berbeda dengan sistem 24 jam, yang mengakhiri hari pada tengah malam (00:00), sistem 30 jam memperpanjang “hari” sampai jam 6 pagi berikutnya. Tengah malam ditulis 24:00; jam-jam berikutnya 25:00, 26:00, sampai 30:00. Yang paling sering kelihatan di jalan adalah 25:00 sampai 28:00 atau 29:00.

Ini berguna untuk layanan malam. Kereta yang berangkat pukul 1 pagi dalam sistem 24 jam bisa ditulis 25:00, supaya masih kelihatan sebagai kelanjutan jadwal hari yang sama, bukan kereta pertama hari baru.

Cara membaca 24:00 sampai 30:00

Perbedaan utama ada di cara “hari baru” ditangani. Dalam sistem 24 jam, tanggal berganti pada 00:00. Dalam sistem 30 jam, jam antara tengah malam dan pukul 6 pagi masih ditulis sebagai bagian dari hari sebelumnya. Misalnya:

• 24:00 dalam sistem 30 jam sesuai dengan 00:00 dalam sistem 24 jam;
• 25:00 setara dengan jam 1 pagi;
• 26:00 setara dengan jam 2 pagi;
• 27:00 setara dengan jam 3 pagi;
• 30:00 setara dengan jam 6 pagi hari berikutnya.

Contoh perbandingan tanggal

• 3 Januari, 06:00 = 2 Januari, 30:00 dalam sistem 30 jam;
• 3 Januari, 12:00 = 3 Januari, 12:00 dalam kedua sistem;
• 4 Januari, 00:00 = 3 Januari, 24:00 dalam sistem 30 jam.

Di situs JR East, jadwal kereta larut malam sering ditulis 24:xx dan 25:xx, kadang sampai 27:xx, bukan 0:xx atau 1:xx. Variasi 28 jam juga ada di sebagian siaran: batas hari digeser ke sekitar pukul 4 pagi, tapi logikanya sama — angka terus naik supaya tanggal tidak “loncat” di tengah shift.

Papan lantai seperti di foto itu adalah contoh paling jujur. Lantai buku dan kosmetik buka 10:00–27:00: masuk siang, keluar pukul 3 pagi. Lantai kafe menulis 8:00–28:00, jadi tutup pukul 4 pagi. Kalau toko itu menulis 2:00 atau 4:00, orang bisa salah kira itu siang. Angka 27 dan 28 menutup celah itu tanpa perlu menulis “pagi berikutnya”.

Di mana notasi ini dipakai?

Sistem 30 jam muncul di beberapa sudut kehidupan Jepang, hampir selalu dalam tulisan, bukan di jam dinding rumah.

1. Transportasi: perusahaan kereta, termasuk JR, memakai penghitungan ini di tabel malam. Penumpang bisa melihat rangkaian keberangkatan tanpa bingung apakah itu kereta terakhir semalam atau kereta pertama besok. Kereta malam Moonlight Nagara (ムーンライトながら) dulu memakai jadwal semacam ini, dengan keberangkatan yang ditulis melewati 24:00. Perjalanan terakhirnya 29 Maret 2020; JR mengumumkan penghapusan resmi pada 22 Januari 2021. Soal cara kerja jaringan rel secara lebih luas ada di fakta kereta api di Jepang.
2. Hiburan malam: bar, klub, karaoke, dan toko yang buka sampai dini hari menulis tutup 26:00 atau 29:00 supaya jelas itu kelanjutan malam yang sama, bukan jam 2 atau 5 sore. Kalau rencana malamnya termasuk minum, aturan basahnya ada di etika nomikai dan izakaya.
3. TV dan anime: orang yang mencari jadwal tayang di Jepang sering kaget melihat anime pukul 25:00 atau 28:00. Itu siaran larut malam yang masih dihitung sebagai program hari sebelumnya. NHK sendiri lebih sering memakai sistem 12 jam di layar; notasi 25:00 lebih kental di panduan program swasta dan situs stasiun.
4. Astronomi: observatorium memakai logika yang sama supaya sesi malam tidak pecah tanggal di tengah pencatatan. Di Observatorium Astronomi Nasional Jepang, komunikasi dengan Teleskop Subaru di Hawaii jadi lebih rapi: pengamatan dari malam sampai pagi bisa ditulis 21:00–30:00 waktu setempat, tanpa ganti hari di tengah shift.

Yang tidak dipakai di percakapan

Orang Jepang hampir tidak bilang “ketemuan jam 25:30”. Di mulut, tetap ichi-ji atau jam 1 pagi. Notasi 30 jam hidup di papan, tabel, dan program siaran — tempat di mana menulis 2:00 bisa dibaca dua arah, siang atau malam.

Ponsel, kalender, tiket formal, dan dokumen resmi tetap 12 jam atau 24 jam biasa. Kalau kamu hanya melihat jam di layar HP, kamu tidak akan “masuk” ke sistem 30 jam. Yang perlu diingat: ketika papan toko menulis 27:00, datanglah pukul 3 pagi, bukan menunggu jam ajaib di arloji.

Cara memakai ini saat di Jepang

Lihat dulu apakah angkanya melewati 24. Kalau ya, kurangi 24: 26:00 adalah pukul 2 pagi, 28:30 adalah pukul 4:30 pagi. Tanggal di papan itu masih tanggal malam sebelumnya, meski kalender di saku kamu sudah berganti.

Itu juga alasan papan hotel bisa menulis layanan 25:00 dan papan toko “CLOSE 27:00” tanpa kelihatan salah cetak. Malam di kota Jepang sering belum dianggap selesai hanya karena jarum jam melewati 00:00 — di kertas, malam itu masih berjalan.