Conversor de nome para katakana
Digite nome e sobrenome como você os fala. O conversor adapta o som aos caracteres do katakana, o silabário usado no Japão para nomes estrangeiros.
Nome em katakana
- Katakana
- —
- Leitura em romaji
- —
Como um nome vira katakana
O japonês não traduz o significado do nome. Ele tenta repetir o som com as sílabas disponíveis, por isso L vira a linha do R e vogais extras aparecem no fim de muitas consoantes.
Sobrenomes como da, de e dos viram partículas curtas e ficam separados por um ponto médio (・), o mesmo recorte usado em cartões e formulários no Japão.
Para tatuagem, crachá ou documento, copie o katakana e confirme a leitura com alguém que leia japonês. Um mesmo nome pode ter mais de uma forma aceitável.
Perguntas frequentes
Por que meu nome não ficou idêntico ao português?
O japonês não tem L, ão ou V da mesma forma. A adaptação escolhe a sílaba mais próxima, como ラ para L e アン para ão.
Katakana é a mesma coisa que escrever em kanji?
Não. Kanji carrega significado e quase nunca é o caminho certo para um nome brasileiro. Katakana só registra o som.
Posso usar o resultado em um passaporte?
Não. Documento oficial segue a romanização do registro civil. O katakana vale para crachá, aula, arte e apresentação no Japão.
A conversão segue o som, não uma tradução. Nomes com grafia inglesa e pronúncia portuguesa podem pedir que você escolha o idioma de partida antes de copiar o resultado.