El significado de mokuroku [目録] en japonés

目録

もくろく

Romaji: mokuroku N3

¿Qué significa 目録?

Traducción y Significado

catálogo, listado, inventario, registro

Definición

目録 significa una lista formal de artículos, un catálogo o inventario utilizado para referencia y control. Es un término que se aplica a colecciones, inventarios o catálogos que organizan objetos o entradas para consulta y gestión.

Tipo

名詞 (Noun)

Orden de los trazos

Significados

catálogo o inventario de objetos dentro de una colección, museo o biblioteca
lista de obras, productos o artículos en exhibiciones, subastas o catálogos de ventas
registro detallado de items en inventarios oficiales o archivos

Etimología

mokuroku (もくろく) se forma de 目 y 録 con lectura on’yomi; la combinación expresa la idea de registrar entradas o elementos en una lista.

Origen

Se registra ya en textos clásicos del japonés para denotar listas de objetos, bienes o entradas; su uso se generaliza en contextos formales de inventario, catálogo y colección, especialmente durante el periodo Edo en documentos administrativos y museológicos.

Composición

目: literalmente ojo, pero aquí aporta la idea de entrada/ítem en una lista;
録: grabación, registro; indica la acción de registrar o inscribir

Uso

Se emplea en contextos formales para referirse a inventarios, catálogos, listas de obras o objetos de una colección, bibliotecas, museos, archivos o subastas. Es más común en descripciones formales y documentación que en lenguaje cotidiano.

💡 Consejos

Asocia 目 con la imagen de una lista que miras y 録 con la acción de registrar; recuerda mokuroku como el registro de entradas en una lista.